1 00:00:34,208 --> 00:00:38,208 www.titlovi.com 2 00:00:41,208 --> 00:00:44,443 (grzmot) 3 00:00:46,580 --> 00:00:49,915 IOLAUS: Myślisz, że wiesz prawdę o nim? 4 00:00:50,384 --> 00:00:52,418 Nic nie wiesz. 5 00:00:52,887 --> 00:00:55,320 (Błyskawica Upada) 6 00:00:56,223 --> 00:00:59,892 Jego ojcem był Zeus. Zeus. 7 00:00:59,894 --> 00:01:02,194 Król bogów. 8 00:01:04,799 --> 00:01:09,501 Jego matka Alcmene, śmiertelna kobieta. 9 00:01:10,938 --> 00:01:13,238 Razem mieli chłopca. 10 00:01:13,507 --> 00:01:15,174 Pół człowiek 11 00:01:15,509 --> 00:01:17,709 półbóg. 12 00:01:19,513 --> 00:01:24,783 Ale królowa Zeusa, Hera widziałem tego drania dziecko jako zniewaga 13 00:01:24,785 --> 00:01:28,854 żywe przypomnienie niewierność męża. 14 00:01:28,856 --> 00:01:31,824 Alkmena imieniem chłopiec Herkules 15 00:01:31,826 --> 00:01:33,959 co oznacza „chwałę Hery” 16 00:01:33,961 --> 00:01:37,763 ale to się nie udało uspokój boginię. 17 00:01:37,765 --> 00:01:40,766 Chciała jego śmierci. 18 00:01:41,168 --> 00:01:43,669 (SYK) 19 00:01:56,383 --> 00:01:58,550 (KRUSZENIE) 20 00:01:58,619 --> 00:01:59,384 (GAS) 21 00:01:59,386 --> 00:02:02,688 Na szczęście odziedziczył po ojcu. 22 00:02:04,291 --> 00:02:05,357 Kiedy osiągnął wiek męski 23 00:02:05,359 --> 00:02:09,094 bogowie mu rozkazali do wykonania Dwunastu Prac, 24 00:02:09,096 --> 00:02:11,563 dwanaście niebezpiecznych misji. 25 00:02:11,565 --> 00:02:14,133 Jeśli ukończył je wszystkie i przeżyły, 26 00:02:14,135 --> 00:02:17,903 Hera w końcu się zgodziła niech żyje w pokoju. 27 00:02:30,217 --> 00:02:31,950 (RYK) 28 00:02:36,023 --> 00:02:39,191 Walczył z Hydrą Lerneańską! 29 00:02:44,665 --> 00:02:46,832 (RYK) 30 00:02:49,937 --> 00:02:51,904 (dysząc) 31 00:02:51,906 --> 00:02:55,307 Walczył Dzik Erymantejski! 32 00:03:07,454 --> 00:03:11,757 Ale jego największa praca był lwem nemejskim. 33 00:03:11,759 --> 00:03:13,692 (WARCZANIE LWA) 34 00:03:16,497 --> 00:03:19,565 To nie była zwykła bestia. 35 00:03:20,601 --> 00:03:21,633 (RYCZY) 36 00:03:21,635 --> 00:03:26,038 Miał tak twardą skórę żadna broń nie mogła go przebić. 37 00:03:26,473 --> 00:03:28,106 (RYCZY GŁOŚNO) 38 00:03:37,418 --> 00:03:42,721 Ale nawet to potwór nie miał sobie równych dla syna Zeusa. 39 00:03:45,993 --> 00:03:47,693 Co za mnóstwo bzdur! 40 00:03:47,695 --> 00:03:49,461 Każde słowo jest prawdą. 41 00:03:49,463 --> 00:03:51,563 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 42 00:03:51,699 --> 00:03:53,865 -(IOLAUS KOCHA) -GRYZA: Wiesz co myślę? 43 00:03:53,867 --> 00:03:57,135 Ten twój przyjaciel nawet nie istnieje. 44 00:03:57,137 --> 00:03:58,270 (MĘŻCZYŹNI KONTYNUUJĄ SIĘ ŚMIEJĄ) 45 00:03:58,272 --> 00:03:58,971 IOLAUS: Śmiej się, ile chcesz. 46 00:03:58,973 --> 00:04:04,042 On nadchodzi. I uważaj, Gryzo, gardzi piratami. 47 00:04:04,178 --> 00:04:06,111 Macedonia była dla nas dobra. 48 00:04:06,113 --> 00:04:09,481 Mnóstwo wiosek dojrzały do grabieży. 49 00:04:09,483 --> 00:04:11,049 Jesteśmy tutaj, aby zostać. 50 00:04:11,051 --> 00:04:12,584 Zakończ go. 51 00:04:14,321 --> 00:04:14,820 (BEZ TCHU) 52 00:04:14,822 --> 00:04:18,190 Im bardziej się zmagasz, tym szybciej upadniesz. 53 00:04:18,192 --> 00:04:18,957 (GRYZA chichocze) 54 00:04:18,959 --> 00:04:22,427 Rzeczywiście, twoja flota jest silna. ja... 55 00:04:24,765 --> 00:04:30,469 Jednak, jak już miałem wyjaśnić zanim taki byłem niegrzecznie przerwano, 56 00:04:30,471 --> 00:04:33,105 lew nemejski też był mocny. 57 00:04:33,340 --> 00:04:34,840 Jednak i tak go zniszczył. 58 00:04:34,842 --> 00:04:39,778 I nie mieczem lub włócznię lub strzały. NIE! 59 00:04:43,183 --> 00:04:45,851 Zrobiłem to gołymi rękami! 60 00:04:48,822 --> 00:04:50,489 Przynajmniej tak mówią. 61 00:04:53,327 --> 00:04:54,793 Herkules. 62 00:04:54,795 --> 00:04:56,495 Czy to wszyscy mężczyźni, których masz? 63 00:04:56,497 --> 00:04:59,031 Jest nas 40. Jeden z was. 64 00:04:59,033 --> 00:05:03,969 Król tej ziemi zaoferował mi złoto cię pozbyć. 65 00:05:03,971 --> 00:05:06,638 Więc odejdź albo umrzyj. 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,807 Tak czy siak zarabiam. 67 00:05:09,243 --> 00:05:11,877 Spraw, żeby krwawił. 68 00:05:11,879 --> 00:05:13,679 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 69 00:05:18,352 --> 00:05:20,118 Pięciu ludzi jednym ciosem. 70 00:05:20,120 --> 00:05:23,455 Nadal uważam, że potrafisz niszczyć syn Zeusa? 71 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Przynieś mi jego głowę! 72 00:05:25,693 --> 00:05:27,125 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 73 00:05:27,861 --> 00:05:30,629 Wygląda na to, że potrzebują bardziej przekonujący, Autolykosie. 74 00:05:30,631 --> 00:05:32,464 Dlatego tu jesteśmy. 75 00:05:32,933 --> 00:05:34,032 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 76 00:05:34,034 --> 00:05:36,868 -Atalanta. -(jęki) 77 00:05:39,173 --> 00:05:40,539 Amfiara. 78 00:05:43,210 --> 00:05:44,343 Niech Zeus ci wybaczy. 79 00:05:44,345 --> 00:05:46,645 -Tydeus? -(KRZYCZY) 80 00:05:47,548 --> 00:05:48,947 (WSZYSCY chrząkają) 81 00:05:50,784 --> 00:05:52,384 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 82 00:06:09,370 --> 00:06:10,435 Giń, Herkulesie! 83 00:06:10,437 --> 00:06:12,137 (KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ) 84 00:06:15,676 --> 00:06:18,510 Ach, dobry człowieku. (chichocze) 85 00:06:19,046 --> 00:06:21,713 (dysząc) 86 00:06:27,087 --> 00:06:29,221 (PRZECIĘCIE LINY) 87 00:06:29,223 --> 00:06:30,455 Spieszyć się! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,190 Spieszyć się! Wujek! 89 00:06:32,192 --> 00:06:34,092 (SKRZYP) 90 00:06:34,094 --> 00:06:35,394 Wujku, pospiesz się! 91 00:06:35,396 --> 00:06:37,329 Spieszyć się! Spieszyć się! 92 00:06:39,233 --> 00:06:40,599 (KRZYCZY) 93 00:06:40,734 --> 00:06:41,633 Już dłużej, wujku... 94 00:06:41,635 --> 00:06:45,771 I dziewczyny w końcu byłby bezpieczny z twoich uwag. 95 00:06:49,476 --> 00:06:51,543 Reszta z was może odejść. 96 00:06:52,279 --> 00:06:54,012 Ale nie ty. 97 00:07:05,993 --> 00:07:07,793 trzynaście, 98 00:07:08,028 --> 00:07:10,896 14, 15, 16, 99 00:07:10,898 --> 00:07:15,233 -17, 18, 19, 20. -To było zabawne. 100 00:07:15,235 --> 00:07:18,670 Dwudziestu piratów po dwie sztuki złota na głowę, 101 00:07:18,672 --> 00:07:21,373 minus te bezgłowe. Zobaczmy. 102 00:07:21,375 --> 00:07:21,807 Nie zła noc. 103 00:07:21,809 --> 00:07:25,710 Widzisz, jak uciekali piraci? Moja historia złagodzili ich determinację. 104 00:07:25,712 --> 00:07:28,313 Ich determinacja musi bądź złamany, Iolaosie. 105 00:07:28,315 --> 00:07:30,348 Kiedy się rozprzestrzenisz legenda o Herkulesie, 106 00:07:30,350 --> 00:07:32,017 uczynić go większym, straszniejszym. 107 00:07:32,019 --> 00:07:35,287 Tym bardziej wierzą Herkules jest prawdziwy syn Zeusa, 108 00:07:35,289 --> 00:07:37,789 tym mniej prawdopodobne mają walczyć. 109 00:07:38,158 --> 00:07:39,858 Oh! 110 00:07:40,828 --> 00:07:42,594 Zawsze. 111 00:07:43,330 --> 00:07:45,263 -Amfiaraos? -Mmm? 112 00:07:45,265 --> 00:07:47,532 Chcesz dołączyć do nas tutaj na Ziemi? 113 00:07:51,171 --> 00:07:57,576 Lew i wrona w dziwnym wydaniu sojusz, walka w poprzek morze trupów. 114 00:08:02,516 --> 00:08:07,319 Jeśli idziesz używać tych ziół, Amphiaraus, przynajmniej podziel się. 115 00:08:07,321 --> 00:08:08,620 co? 116 00:08:08,622 --> 00:08:10,355 (Wszyscy chichoczą) 117 00:08:10,858 --> 00:08:13,058 -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) -(NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 118 00:08:13,060 --> 00:08:18,296 THUG: Trzymaj się! Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj! 119 00:08:18,298 --> 00:08:20,899 Walcz! 120 00:08:21,568 --> 00:08:23,034 Ćwiczcie dalej, chłopcy! 121 00:08:23,036 --> 00:08:26,338 -Więc kto następny? Ty? Ty? -(wąchanie) 122 00:08:26,340 --> 00:08:27,639 Ach! 123 00:08:29,643 --> 00:08:30,709 To ładny widok. 124 00:08:30,711 --> 00:08:33,144 Jeszcze jedna wypłata, Autolycusie, to wszystko, czego potrzebujemy. 125 00:08:33,146 --> 00:08:36,748 Wtedy zaczniemy żyć jak królowie, którym służyliśmy. 126 00:08:36,750 --> 00:08:39,351 Albo żyj prosto. 127 00:08:40,487 --> 00:08:42,587 Wciąż marzysz z krain barbarzyńskich? 128 00:08:42,589 --> 00:08:45,757 Poza Morzem Egejskim. Na brzegach Morza Czarnego. 129 00:08:45,759 --> 00:08:50,061 To właśnie tam będę mieszkać reszta moich dni samotności. 130 00:08:50,063 --> 00:08:51,997 Nudne, jeśli mnie pytasz. 131 00:08:51,999 --> 00:08:52,564 Może i tak, Autolykosie. 132 00:08:52,566 --> 00:08:57,636 Ale nigdy nie zaznam spokoju chyba że przesunę się tak daleko jak najdalej. 133 00:08:58,539 --> 00:08:58,970 A co z Tydeusem? 134 00:08:58,972 --> 00:09:03,041 Bez ciebie ostudź jego wściekłość, Boję się, kim może się stać. 135 00:09:03,043 --> 00:09:04,442 Tydeus pójdzie ze mną. 136 00:09:04,444 --> 00:09:08,113 Cywilizacja stała się dla nas zbyt cywilizowane. 137 00:09:08,115 --> 00:09:09,514 Wujek! 138 00:09:09,583 --> 00:09:13,585 Dołącz do nas. Dziewczyny są chętnie Cię powitam. 139 00:09:21,562 --> 00:09:24,629 Widzieć? Mówiłem ci, że znam Herkulesa. 140 00:09:26,066 --> 00:09:27,532 Czy jesteś jego sługą? 141 00:09:27,534 --> 00:09:29,100 Jestem jego siostrzeńcem. 142 00:09:29,102 --> 00:09:29,968 Naprawdę? 143 00:09:29,970 --> 00:09:31,336 opowiadam Dwanaście prac Herkulesa, 144 00:09:31,338 --> 00:09:34,639 jak lew nemejski, Jabłka Hesperyd, 145 00:09:34,641 --> 00:09:35,206 Pas Hipolity 146 00:09:35,208 --> 00:09:38,076 z bujnymi nagimi Amazonkami i ekscytująca niewola. 147 00:09:38,078 --> 00:09:41,813 -Unieśmiertelniam go... -On mówi, podczas gdy reszta z nas walczy. 148 00:09:41,815 --> 00:09:45,417 To cud dzielisz to samo krew niczym Herkules. 149 00:09:45,419 --> 00:09:47,118 (Kobiety się śmieją) 150 00:09:47,120 --> 00:09:48,553 Miłej zabawy. 151 00:09:48,689 --> 00:09:50,589 -Damski. -OBIE: Och... 152 00:10:10,243 --> 00:10:12,043 Co ty? chcesz z Herkulesem? 153 00:10:12,045 --> 00:10:13,812 Moje słowa kieruję do niego, nie do ciebie. 154 00:10:13,814 --> 00:10:16,615 Atalanta, wszystko w porządku. 155 00:10:22,289 --> 00:10:24,723 Z pewnością tak trudno znaleźć człowieka. 156 00:10:24,725 --> 00:10:27,092 Może nie chcę kogokolwiek, kto by mnie znalazł. 157 00:10:27,094 --> 00:10:28,593 Nie jestem byle kim. 158 00:10:28,595 --> 00:10:31,429 Nazywam się Ergenia, córka lorda Cotysa. 159 00:10:31,431 --> 00:10:35,433 Twój ojciec jest najszczęśliwszy mieć tak pięknego dziedzica. 160 00:10:36,870 --> 00:10:39,270 Mój ojciec jest najbardziej nieszczęśliwy. 161 00:10:39,272 --> 00:10:42,073 Walczy z watażką, Rhesusem. 162 00:10:42,075 --> 00:10:43,241 Naszą ziemię trawi wojna domowa. 163 00:10:43,243 --> 00:10:47,479 Na co dzień są wioski zniszczone, plony zniszczone, niewinni zostali zamordowani. 164 00:10:47,481 --> 00:10:49,447 Wszyscy mamy problemy. 165 00:10:49,516 --> 00:10:55,387 Cóż, być może mogę przekonać Cię do zrobienia nasze problemy, twoje własne. 166 00:10:56,189 --> 00:10:56,955 Niestety, moja pani, 167 00:10:56,957 --> 00:11:00,325 Herkules jest w pełni zaangażowany aż do święta Dionizosa. 168 00:11:00,427 --> 00:11:00,992 Moglibyśmy jednak 169 00:11:00,994 --> 00:11:05,130 przejść do przód kolejki, za odpowiednią cenę. 170 00:11:05,132 --> 00:11:05,897 Hmm. 171 00:11:05,899 --> 00:11:07,699 Myślałem, że bohaterowie walczyć o chwałę. 172 00:11:07,701 --> 00:11:09,868 Ale najemnicy walczyć o złoto. 173 00:11:09,870 --> 00:11:11,836 Lord Cotys jest bogatym człowiekiem. 174 00:11:11,838 --> 00:11:12,404 Już go lubię. 175 00:11:12,406 --> 00:11:17,308 Jeśli zgodzisz się mu pomóc, on zapłaci twoje waga w złocie. 176 00:11:20,914 --> 00:11:22,547 Zjadać. 177 00:11:27,421 --> 00:11:30,689 „Lew i wrona dziwny sojusz.” 178 00:11:30,991 --> 00:11:32,857 Mówiłem ci. 179 00:11:37,931 --> 00:11:40,265 Gdzie idziemy? 180 00:11:58,085 --> 00:11:59,617 (KRZYŻANIE KOŃ) 181 00:12:41,094 --> 00:12:43,394 Dobrze jest widzieć jesteś bezpieczna, moja pani. 182 00:12:46,133 --> 00:12:50,535 Ta wojna twierdzi więcej ofiar każdego dnia. Martwiliśmy się, moja pani. 183 00:12:50,537 --> 00:12:54,606 Dziękuję, generale Sitacles. Byłem dobrze chroniony. 184 00:12:54,608 --> 00:12:55,640 Ach. 185 00:12:55,642 --> 00:12:59,410 Potężny Herkules. Zaszczyt. 186 00:13:00,313 --> 00:13:03,548 Chociaż nie do końca tak duży zaszczyt tak jak się spodziewałem. 187 00:13:03,750 --> 00:13:07,619 Generale, idź i powiedz mojemu ojcu Herkules jest tutaj. 188 00:13:10,991 --> 00:13:14,692 Wujek? Hera. Imponujący. 189 00:13:14,694 --> 00:13:15,326 To ma być. 190 00:13:15,328 --> 00:13:19,497 Zajęło to pięć lat i tysiąc ludzi zbudować jej świątynię. 191 00:13:19,499 --> 00:13:21,499 Hera jest patronką bogini Tracji. 192 00:13:21,501 --> 00:13:25,837 Wszyscy znają legendę, jak Hera tego pragnie zniszczyć Herkulesa. 193 00:13:25,839 --> 00:13:30,341 Być może właściwa przyczyna może w końcu cię pogodzą. 194 00:13:30,343 --> 00:13:31,876 Matka! 195 00:13:31,978 --> 00:13:33,511 Ariusz. 196 00:13:36,249 --> 00:13:38,483 -Jesteś Herkulesem. -To prawda. 197 00:13:38,485 --> 00:13:41,352 Nazywam się Ariusz. Znam wszystkie twoje Pracuje sercem. 198 00:13:41,354 --> 00:13:44,122 Zabiłeś olbrzyma Geriona jednym ciosem, 199 00:13:44,124 --> 00:13:46,191 sprzątał stajnie Augiasza w jedną noc. 200 00:13:46,193 --> 00:13:46,891 Herkules jest prawdopodobnie zmęczony. 201 00:13:46,893 --> 00:13:48,793 I praca skóry, i praca klaczy. 202 00:13:48,795 --> 00:13:51,429 - Wystarczy, Ariusie. Zbliżać się. -(chichocze) 203 00:13:51,498 --> 00:13:52,363 (SZeptem) Trzymaj się od niego z daleka. 204 00:13:52,365 --> 00:13:55,300 Mężczyźni zajmujący się przemocą przyciągać przemoc. 205 00:13:55,302 --> 00:13:59,537 Ale on jest Herkulesem. Nie jest zwykłym śmiertelnikiem. On jest największy! 206 00:14:01,875 --> 00:14:04,475 Lord Cotys cię teraz zobaczy. 207 00:14:10,784 --> 00:14:13,685 Czy kiedykolwiek spotkałeś członków rodziny królewskiej, Herkules? 208 00:14:14,221 --> 00:14:16,654 Raz lub dwa razy. 209 00:14:32,806 --> 00:14:35,573 -OBIE: Ojcze! -Ach! (chichocze) 210 00:14:35,575 --> 00:14:37,675 (BRAWA) 211 00:14:39,946 --> 00:14:41,279 Megarę. 212 00:14:43,950 --> 00:14:45,950 Witaj w domu, kochanie. 213 00:14:48,321 --> 00:14:50,321 (Wszyscy kibicują) 214 00:14:52,359 --> 00:14:53,958 Herkules! 215 00:14:56,563 --> 00:15:00,999 Ilekroć tu jestem, Wyobrażam sobie, że to jest to Elizjum musi wyglądać. 216 00:15:01,001 --> 00:15:02,867 (chichocze) Cóż, mężczyźni tacy jak my mieć środki 217 00:15:02,869 --> 00:15:06,704 stworzyć własne raj na ziemi. 218 00:15:06,706 --> 00:15:07,906 Patrzeć. 219 00:15:07,908 --> 00:15:09,941 Wspaniali, prawda? 220 00:15:10,343 --> 00:15:15,546 Cóż, nie zatrzymuj nas w napięciu. Czy jesteśmy bezpieczni od potwornej Hydry? 221 00:15:17,584 --> 00:15:20,385 Głowy Hydry, Wasza Wysokość. 222 00:15:27,861 --> 00:15:30,528 Maski węży. 223 00:15:30,764 --> 00:15:33,598 Nic dziwnego, że mężczyźni myśleli byli potworami. 224 00:15:33,600 --> 00:15:37,068 Skończyłeś swojego suwerena świetna obsługa. Przychodzić. 225 00:15:37,370 --> 00:15:39,237 Niech ludzie mają swojego bohatera. 226 00:15:39,239 --> 00:15:43,675 SŁUGA: Witamy króla Eurystheusa. 227 00:15:43,677 --> 00:15:46,844 I potężny obrońca Aten, 228 00:15:46,846 --> 00:15:49,747 -Herkules! -(WISŁ TŁUMU) 229 00:15:50,784 --> 00:15:52,850 Herkules! Herkules! Herkules! 230 00:15:52,852 --> 00:15:58,556 Człowiek borykający się z czymś takim adoracja może ulec pokusie uważać się za boga. 231 00:15:59,726 --> 00:16:03,061 Chcę tylko być mężem i ojcem. 232 00:16:08,468 --> 00:16:10,101 (OBIE KRZYCZĄ) 233 00:16:10,337 --> 00:16:12,270 Lord Cotys czeka. 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,691 Herkules. 235 00:16:35,028 --> 00:16:36,594 Powitanie. 236 00:16:36,930 --> 00:16:40,565 Zaszczyt gościć taką legendę. 237 00:16:40,700 --> 00:16:42,734 Panie Cotys. 238 00:16:43,436 --> 00:16:46,471 Ale w legendzie walczysz sam. 239 00:16:46,473 --> 00:16:50,742 Moja reputacja nie istniałaby bez moich towarzyszy. 240 00:16:51,678 --> 00:16:53,311 Autolikos Sparty. 241 00:16:55,248 --> 00:16:57,415 Tydeus z Teb. 242 00:16:59,386 --> 00:17:01,185 Atalanta ze Scytii. 243 00:17:02,122 --> 00:17:04,288 Jolaos z Aten. 244 00:17:04,691 --> 00:17:07,291 I Amphiaraos z Argos. 245 00:17:07,293 --> 00:17:08,893 Amfiara? 246 00:17:10,597 --> 00:17:12,797 Słynny jasnowidz z Argos. 247 00:17:12,799 --> 00:17:15,199 Mówi się, że widziałeś własną śmierć, 248 00:17:15,201 --> 00:17:19,871 więc toczysz każdą bitwę wiedząc, że to jeszcze nie to twój czas na śmierć. 249 00:17:19,873 --> 00:17:22,273 Co jeszcze możesz opowiedzieć o przyszłości? 250 00:17:22,275 --> 00:17:25,777 Tylko co za bogowie uznać za stosowne ujawnić. 251 00:17:25,779 --> 00:17:26,344 Szkoda. 252 00:17:26,346 --> 00:17:29,414 Byłoby wspaniały prezent, o którym warto wiedzieć wynik tej wojny. 253 00:17:29,416 --> 00:17:33,851 Bogowie mogą być czasami frustrujące, Panie Cotys. 254 00:17:33,853 --> 00:17:35,319 (chichocze) 255 00:17:39,392 --> 00:17:39,690 (wzdycha) 256 00:17:39,692 --> 00:17:45,430 Z całym szacunkiem, obawiam się, że tak stojące przed tobą zadanie może nie być takie odpowiedni dla kobiety, 257 00:17:45,432 --> 00:17:48,566 nawet jeśli nią jest wojownik amazoński. 258 00:17:54,874 --> 00:17:57,208 Poprawiam się. 259 00:17:57,210 --> 00:17:59,243 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 260 00:17:59,245 --> 00:18:02,213 COTYS: Kiedy królowie z przeszłości zbudował tę cytadelę, 261 00:18:02,215 --> 00:18:06,184 miało to służyć jako wysoka siedziba całej Tracji. 262 00:18:06,186 --> 00:18:09,153 Ale teraz Tracja jest podzielona. 263 00:18:09,155 --> 00:18:10,388 Ta wojna ma wyczerpał nasze siły. 264 00:18:10,390 --> 00:18:14,559 Zostaliśmy z niczym ale rolnicy i kupcy aby uzupełnić naszą armię. 265 00:18:14,561 --> 00:18:16,894 To wymaga każdego z nas przeciwstawić się Rezusowi. 266 00:18:16,896 --> 00:18:21,265 Ludzie tak myślą nie można go zabić przez zwykłego śmiertelnika. 267 00:18:21,367 --> 00:18:23,401 Tylko przez boga. 268 00:18:24,070 --> 00:18:25,636 Rezus jest czarodziejem. 269 00:18:25,638 --> 00:18:28,973 Jego magiczne słowa dezorientują mężczyzn naginaj ich do swojej woli. 270 00:18:28,975 --> 00:18:33,811 Przewodzi armii potworów pół koń, pół człowiek. 271 00:18:35,315 --> 00:18:36,547 Centaury? 272 00:18:36,549 --> 00:18:39,984 -Naprawdę je widziałeś? - Widziano ich. 273 00:18:42,522 --> 00:18:43,688 COTYS: Chodź, Herkulesie. 274 00:18:43,690 --> 00:18:48,192 Pokażę ci, jakie nieszczęście Przyprowadził nas Rhesus. 275 00:18:50,864 --> 00:18:54,799 Co tydzień, przybywa więcej uchodźców szukając mojej ochrony, 276 00:18:54,801 --> 00:19:00,071 większość z nich zakryta we krwi, okaleczony lub spalony przez ludzi Rhesusa. 277 00:19:00,073 --> 00:19:05,309 Bałam się, że nic nigdy nie będzie możliwe bądź znów dobry, dopóki nie przybyłeś. 278 00:19:05,545 --> 00:19:08,312 jestem po prostu najemnik walczący o złoto. 279 00:19:08,882 --> 00:19:12,750 Jak siebie postrzegamy ma niewielkie znaczenie. 280 00:19:12,752 --> 00:19:15,720 Jak inni postrzeganie nas jest ważne. 281 00:19:15,722 --> 00:19:18,589 I twoje imię, czy ci się to podoba, czy nie, 282 00:19:18,591 --> 00:19:21,292 jest wezwaniem do walki. 283 00:19:26,032 --> 00:19:31,135 Widziałem za dużo rzeczywistości zaufać legendom, i nie jestem sam. 284 00:19:31,404 --> 00:19:34,071 Nikt już nie ma wiary. 285 00:19:34,073 --> 00:19:39,777 Ludzie potrzebują bohatera. Potrzebują kogoś, kogo można podziwiać. 286 00:19:40,213 --> 00:19:44,148 Mój syn wierzy w ciebie. 287 00:19:44,651 --> 00:19:46,584 Przynieś nam pokój, 288 00:19:47,654 --> 00:19:50,755 i zrobię to też w ciebie wierzę. 289 00:19:58,798 --> 00:20:00,031 Jestem przekonany to są dobrzy ludzie. 290 00:20:00,033 --> 00:20:03,734 Widzę. A kto jest bardziej przekonujący, Cotys czy jego córka? 291 00:20:03,736 --> 00:20:07,672 Nie całe złoto na Ziemi tak przekonujące jak parę piersi. 292 00:20:07,674 --> 00:20:09,407 Być może, ale złoto nigdy się nie starzeje. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,076 I dlatego Zmusiłem ich do tego podwoić naszą cenę. 294 00:20:12,078 --> 00:20:15,980 Podwoić swoją wagę w złocie? (ŚMIEJE) Dobra robota. 295 00:20:15,982 --> 00:20:16,847 Amfiara? 296 00:20:16,849 --> 00:20:17,949 Jeśli taka będzie wola Zeusa. 297 00:20:17,951 --> 00:20:19,951 Który tytuł brzmi bardziej przerażająco naszym wrogom? 298 00:20:19,953 --> 00:20:24,322 „Herkules: Zbawiciel Tracji” lub „Herkules: Narodziny Legendy”? 299 00:20:24,324 --> 00:20:26,724 Obydwa brzmią przerażająco nudne. 300 00:20:26,726 --> 00:20:27,391 (chichocze) 301 00:20:27,393 --> 00:20:30,828 Co mamy zrobić z armią rolników? 302 00:20:33,600 --> 00:20:34,565 Trenuj ich. 303 00:20:34,567 --> 00:20:37,535 -O cholera. -(chichocze) 304 00:20:42,909 --> 00:20:47,511 Na wojnie jest jedna rzecz ważniejsze niż zabijanie. 305 00:20:47,680 --> 00:20:48,913 Przetrwanie. 306 00:20:48,915 --> 00:20:53,784 Moi towarzysze i pokażę ci jak pozostać przy życiu, 307 00:20:53,786 --> 00:20:58,155 abyście mogli wrócić do domu pewnego dnia na wasze farmy. 308 00:21:00,593 --> 00:21:01,959 Autolikos. 309 00:21:02,262 --> 00:21:04,695 Ściana tarczy! Formularz! 310 00:21:13,473 --> 00:21:15,906 (KRZYCZY) 311 00:21:15,908 --> 00:21:17,708 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 312 00:21:20,446 --> 00:21:22,280 (dysząc) 313 00:21:22,282 --> 00:21:24,849 Trupy! Każdy z Was! 314 00:21:24,851 --> 00:21:28,085 Ponieważ Twoje ściana tarczy była słaba. 315 00:21:28,288 --> 00:21:29,587 Martwy. 316 00:21:29,989 --> 00:21:31,389 Martwy. 317 00:21:31,691 --> 00:21:33,190 Bardzo martwy. 318 00:21:34,727 --> 00:21:36,193 Żołnierz, 319 00:21:36,195 --> 00:21:38,329 wiele żyć zależy od ciebie. 320 00:21:38,331 --> 00:21:41,766 Kiedy zaatakowano, zablokuj stopy w ziemi. 321 00:21:44,270 --> 00:21:45,770 Rozumiesz? 322 00:21:45,772 --> 00:21:47,238 Tak, proszę pana. 323 00:21:47,507 --> 00:21:49,774 Kiedy mur tarczy jest mocny, 324 00:21:50,009 --> 00:21:52,677 nic nie jest w stanie go pokonać! 325 00:21:52,679 --> 00:21:55,913 Musisz się uczyć pracować razem, reagować razem. 326 00:21:55,915 --> 00:22:00,217 Kiedy to zrobisz, każdy z osobna stanie się ogniwem w łańcuchu 327 00:22:00,219 --> 00:22:03,354 to będzie silniejszy od żelaza. 328 00:22:07,327 --> 00:22:09,994 Mam nadzieję, że wróg ma poczucie humoru. 329 00:22:10,496 --> 00:22:15,199 Prawidłowy. Dzisiejsza lekcja, jak się nie dźgnąć! 330 00:22:15,268 --> 00:22:20,905 To konieczne Uderzamy teraz, mój Panie, biorąc pod uwagę tę możliwość. 331 00:22:20,907 --> 00:22:22,540 COTYS: Ach! Proszę bardzo! 332 00:22:22,542 --> 00:22:27,478 Herkules, moi zwiadowcy przynieśli wieści. Rezus jest w ruchu. 333 00:22:27,480 --> 00:22:29,647 Łucznicy strzelający błyskawicami ze swoich łuków. 334 00:22:29,649 --> 00:22:33,617 I piechota w sile 4000 ludzi, ich umysły zostały oczarowane. 335 00:22:33,619 --> 00:22:35,186 Demony maszerują z nimi. 336 00:22:35,188 --> 00:22:36,854 Więc teraz walczymy z demonami. 337 00:22:36,856 --> 00:22:40,257 Nie dziwniejsze niż potwory Słyszę, że stałeś twarzą w twarz, Herkulesie. 338 00:22:40,259 --> 00:22:44,128 Mój Panie, Rhesus się przygotowuje do ataku na ziemie Bessi. 339 00:22:44,130 --> 00:22:45,930 Będzie włączony je w ciągu sześciu dni. 340 00:22:45,932 --> 00:22:49,100 Jeśli Bessi upadnie, będziemy następni. Chyba, że ​​go przechwycimy. 341 00:22:49,102 --> 00:22:53,137 Twoi ludzie potrzebują tygodni, jeśli nie miesiące, to szkolenia zanim będą gotowe. 342 00:22:53,139 --> 00:22:56,540 Bessi są zaciekli ale prymitywne plemię. 343 00:22:56,542 --> 00:23:00,211 Jeśli ich nie ochronimy, wtedy będzie być krwawą łaźnią. 344 00:23:00,213 --> 00:23:01,746 Zmierz się z Rhesusem niewyszkoloną armią 345 00:23:01,748 --> 00:23:03,781 i ryzykujesz przegraną znacznie więcej niż pojedyncza bitwa. 346 00:23:03,783 --> 00:23:08,953 Mój Panie, Rhesus nadchodzi. Ręczę za to swoje życie. 347 00:23:09,522 --> 00:23:10,721 Im dłużej rezus żyje, 348 00:23:10,723 --> 00:23:16,660 tym więcej wiosek to zrobi zostać spalonym i tym bardziej niewinni zostaną zabici. 349 00:23:16,662 --> 00:23:20,698 Zbierz swoich ludzi. Jutro maszerujemy. 350 00:23:22,034 --> 00:23:26,804 Herkules, bogowie mają ofiarował nam prezent. 351 00:23:26,806 --> 00:23:28,606 Nie wolno nam tego zmarnować. 352 00:23:28,608 --> 00:23:31,776 Czy wasi bogowie to zrobią? walczyć z nami? 353 00:23:32,178 --> 00:23:33,411 Nie. 354 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Syn Zeusa to zrobi. 355 00:23:41,854 --> 00:23:44,455 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 356 00:23:50,129 --> 00:23:53,998 Widziałem jak ty czuwaj nad Herkulesem. 357 00:23:56,269 --> 00:23:58,402 Powiedz mi, 358 00:23:58,404 --> 00:24:01,205 jak kobieta, 359 00:24:01,207 --> 00:24:03,574 piękna kobieta, 360 00:24:03,576 --> 00:24:07,278 wpaść z ci zatwardziali mężczyźni? 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,679 Zabójcy? 362 00:24:12,785 --> 00:24:15,686 Syn Zeusa potrzebuje ochrona kobiety? 363 00:24:15,688 --> 00:24:17,988 Nie chronię go. 364 00:24:19,192 --> 00:24:21,559 Chronię cię przed nim. 365 00:24:23,129 --> 00:24:24,395 Hmm. 366 00:24:44,217 --> 00:24:48,586 Generale, odtąd może powinieneś przychylić się towarzystwo twoich ludzi. 367 00:24:56,596 --> 00:24:57,661 Wyciągnął nóż? 368 00:24:57,663 --> 00:25:00,731 To było tylko małe ukłucie. 369 00:25:00,733 --> 00:25:02,366 (chichocze) 370 00:25:03,536 --> 00:25:06,203 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 371 00:25:10,977 --> 00:25:12,910 (słabe warczenie) 372 00:25:12,912 --> 00:25:15,145 (KRZYCZENIE) 373 00:25:20,152 --> 00:25:22,553 (Warczenie) 374 00:25:34,534 --> 00:25:37,535 -Ach! -(KRZYCZY) 375 00:25:40,540 --> 00:25:41,005 (dysząc) 376 00:25:41,007 --> 00:25:44,041 Twoja matka powiedziała żebyś trzymał się z daleka. Powinieneś słuchać. 377 00:25:44,544 --> 00:25:46,410 Co jest z nim nie tak? 378 00:25:49,415 --> 00:25:52,349 Tydeus jest mój najwierniejszy wojownik. 379 00:25:53,386 --> 00:25:54,785 Urodził się podczas wojny. 380 00:25:54,787 --> 00:25:59,623 Kiedy go znalazłem, był bardziej zwierzęciem niż człowiekiem. 381 00:26:02,728 --> 00:26:05,563 Nigdy nie mówi tego, co zobaczył. 382 00:26:05,932 --> 00:26:08,165 Nigdy w ogóle nie mówi. 383 00:26:08,601 --> 00:26:11,835 Ale przeżywa to na nowo każdej nocy. 384 00:26:13,439 --> 00:26:14,405 Przychodzić. 385 00:26:14,407 --> 00:26:16,307 Znajdźmy twoją matkę. 386 00:26:21,781 --> 00:26:25,182 ARIUS: Kiedy dorosnę, Chcę być wielkim bohaterem jak ty. 387 00:26:25,184 --> 00:26:28,786 -HERKULES: Jak ja? -Żaden bohater nie jest większy od Herkulesa. 388 00:26:28,788 --> 00:26:29,353 Znam wszystkie twoje trudy. 389 00:26:29,355 --> 00:26:33,824 Jak byk kreteński, zmagałeś się z nim przez siedem dni i siedem nocy. 390 00:26:33,826 --> 00:26:34,525 To trochę przesadzone. 391 00:26:34,527 --> 00:26:38,362 -I uderzył 49 razy ze swoim klubem. -Może nie aż tak wielu. 392 00:26:38,364 --> 00:26:43,133 Dopóki nie padło martwe i Kreta została ocalona. To moja ulubiona Partia Pracy. 393 00:26:43,135 --> 00:26:44,535 Również Pas Królowej Hipolity, 394 00:26:44,537 --> 00:26:48,772 z bujnymi Amazonkami i ekscytująca niewola. 395 00:26:48,908 --> 00:26:52,643 -Czy ty w ogóle wiesz co to oznacza? -NIE. 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,546 (ŚMIEJE) 397 00:26:56,616 --> 00:26:58,716 (MĘŻCZYZNA KASZLE) 398 00:27:01,887 --> 00:27:04,088 -Mama. -Ariusz. 399 00:27:04,090 --> 00:27:06,857 Powinieneś być w łóżku. 400 00:27:08,594 --> 00:27:10,361 Dlaczego jesteś w hospicjum? 401 00:27:10,363 --> 00:27:12,930 Moja mama oszczędza życie ludzi. 402 00:27:12,932 --> 00:27:14,732 Wielu naszych lekarzy zginęło podczas bitwy. 403 00:27:14,734 --> 00:27:19,236 Zatem z konieczności Nauczyłem się sztuka uzdrawiania. 404 00:27:20,439 --> 00:27:21,005 Gdybym mógł być taki jak ty, 405 00:27:21,007 --> 00:27:25,175 Chroniłbym całą Trację i nikt kiedykolwiek zostałby zraniony. 406 00:27:25,177 --> 00:27:26,844 (chichocze) 407 00:27:34,920 --> 00:27:36,387 HERKULES: Tutaj. 408 00:27:37,056 --> 00:27:40,557 Miałem zamiar to dać do kogoś innego, 409 00:27:41,360 --> 00:27:44,028 ale nigdy nie dostałem szansy. 410 00:27:45,064 --> 00:27:47,264 Tylko bohater może to nosić. 411 00:27:47,266 --> 00:27:50,801 Ale żeby zostać bohaterem, musisz urosnąć w siłę. 412 00:27:53,673 --> 00:27:55,706 Czy to ząb lwa nemejskiego? 413 00:27:55,708 --> 00:27:58,509 -To jest. -Dziękuję. 414 00:27:59,278 --> 00:28:00,411 Dziękuję. 415 00:28:00,413 --> 00:28:01,779 Dobranoc. 416 00:28:02,114 --> 00:28:04,281 Dobranoc, Herkulesie. 417 00:28:07,620 --> 00:28:09,553 AMFIARAUS: Nie bój się. 418 00:28:09,555 --> 00:28:15,159 Jeśli wpadniesz służba słusznej sprawie, wasze dusze pójdą do Elizjum, 419 00:28:15,161 --> 00:28:20,264 gdzie zamieszkają na zawsze wśród cieni bohaterów, 420 00:28:20,266 --> 00:28:21,732 jak Tezeusz. 421 00:28:21,734 --> 00:28:22,866 Odyseusz! 422 00:28:22,868 --> 00:28:24,001 I wielki Achilles. 423 00:28:24,003 --> 00:28:29,373 Lub jeśli będziesz miał szczęście, pójdziesz do Hadesu, gdzie są wszyscy zabawni ludzie. 424 00:28:37,183 --> 00:28:38,182 Jolaos. 425 00:28:38,184 --> 00:28:39,850 Twoje miejsce jest obok lorda Cotysa, gdzie jest bezpiecznie. 426 00:28:39,852 --> 00:28:43,821 Dałem z siebie dużo myśli i naprawdę czuję Jestem gotowy do walki. 427 00:28:43,823 --> 00:28:45,723 Jesteś gawędziarzem, nie wojownik. 428 00:28:45,725 --> 00:28:46,657 Dzielimy tę samą krew. 429 00:28:46,659 --> 00:28:49,827 I nie pozwolę, żeby to zniknęło. Rydwan. 430 00:28:49,995 --> 00:28:51,161 Teraz. 431 00:28:51,163 --> 00:28:52,763 (szyderstwo) 432 00:28:59,038 --> 00:29:00,237 Trakowie, 433 00:29:00,239 --> 00:29:03,874 ściana tarczy jest twoim domem. Twoje schronienie. 434 00:29:03,876 --> 00:29:07,878 Kiedy śpisz, ściana jest twoim kocem. 435 00:29:07,880 --> 00:29:11,515 Kiedy walczysz, ściana jest twoją zbroją. 436 00:29:11,517 --> 00:29:13,817 Ściana tarczy będzie nigdy nie przerywaj formacji 437 00:29:13,819 --> 00:29:17,588 tak długo jak istnieje oddech w Twoim ciele. 438 00:29:17,790 --> 00:29:20,290 Zapamiętaj te słowa, 439 00:29:20,826 --> 00:29:23,293 i poczujesz smak zwycięstwa. 440 00:29:23,996 --> 00:29:26,730 -Wycofaj armię! -ŻOŁNIERZ 1: Wycofaj się! 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,313 (KONIE RAŻĄ) 442 00:30:34,600 --> 00:30:35,833 Zatrzymaj się! 443 00:30:36,368 --> 00:30:37,100 Postój! 444 00:30:37,102 --> 00:30:39,970 -Postój! -ŻOŁNIERZ 2: Stój! 445 00:31:11,237 --> 00:31:12,836 Jesteśmy za późno. 446 00:31:12,838 --> 00:31:16,106 Rezus już tu był. 447 00:31:18,978 --> 00:31:22,880 Zostawcie rydwany. Schodzimy na dół pieszo. 448 00:31:50,676 --> 00:31:54,411 Lew i wrona przejść przez pole trupów. 449 00:31:55,581 --> 00:31:58,482 Nienawidzę być cały czas. 450 00:32:03,856 --> 00:32:04,454 Postój. 451 00:32:04,456 --> 00:32:06,723 -Postój! -ŻOŁNIERZ 1: Stój! 452 00:32:17,269 --> 00:32:19,069 HERKULES: Ta głowa gnije. 453 00:32:20,906 --> 00:32:22,739 Przynajmniej tydzień. 454 00:32:25,077 --> 00:32:28,478 Jednak niektóre z nich ciała są świeże. 455 00:32:40,659 --> 00:32:42,960 -(krzyczy) -(SKRZYP) 456 00:32:42,962 --> 00:32:44,728 -IOLAOS: Wujku! -(OBIE chrząkają) 457 00:32:48,867 --> 00:32:50,334 (KRZYCZY) 458 00:32:53,172 --> 00:32:56,940 I wpadliśmy w pułapkę. 459 00:33:02,848 --> 00:33:07,250 Ściana tarczy! Utwórz singiel kwadrat! Chroń lorda Cotysa! Jolaosie, idź! 460 00:33:07,252 --> 00:33:09,286 Ściana tarczy! 461 00:33:17,796 --> 00:33:21,031 Jesteśmy tutaj, aby im pomóc. Dlaczego atakują? 462 00:33:21,033 --> 00:33:21,999 To dzieło Rhesusa. 463 00:33:22,001 --> 00:33:25,002 Mówią, że jego zaklęcia tak moc zaćmienia umysłów. 464 00:33:25,004 --> 00:33:28,271 Zmieńcie towarzyszy przeciwko sobie. 465 00:33:35,647 --> 00:33:38,515 Strażnicy królewscy, wokół Lorda Cotysa! 466 00:33:46,859 --> 00:33:49,526 Amfiara, czy zginiemy w tej bitwie? 467 00:33:49,528 --> 00:33:54,231 Mój czas jeszcze nie nadszedł. Nie jestem pewien co do twojego. 468 00:33:55,601 --> 00:33:57,834 To pocieszające. 469 00:33:59,571 --> 00:34:01,371 (KRZYCZY) 470 00:34:05,044 --> 00:34:07,444 Myślę, że on chce wyzwania. 471 00:34:08,414 --> 00:34:10,280 (Wszyscy kibicują) 472 00:34:25,998 --> 00:34:30,901 Pięści Herkulesa zostały zanurzone we krwi Hydry! 473 00:34:30,903 --> 00:34:33,537 Zabójczy dla każdego, tylko nie dla niego! 474 00:34:36,175 --> 00:34:37,441 Oglądać! 475 00:34:41,480 --> 00:34:43,513 (KRZYCZY) 476 00:34:48,020 --> 00:34:49,252 (WITNIJ PRZESTAŃ) 477 00:34:49,254 --> 00:34:50,420 Widziałeś to? 478 00:34:50,422 --> 00:34:52,389 Bogowie walczą po naszej stronie! 479 00:34:52,825 --> 00:34:54,558 (Wszyscy kibicują) 480 00:34:54,560 --> 00:34:57,260 Herkules! Herkules! Herkules! 481 00:34:57,262 --> 00:35:00,630 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Herkules! Herkules! Herkules! 482 00:35:00,632 --> 00:35:02,299 Herkules! Herkules! 483 00:35:02,301 --> 00:35:05,669 Herkules! Herkules! Herkules! 484 00:35:06,138 --> 00:35:07,904 (KRZYCZY) 485 00:35:08,640 --> 00:35:10,173 (WSZYSCY krzyczą) 486 00:35:19,485 --> 00:35:21,418 Pozycja bojowa! 487 00:35:29,495 --> 00:35:33,830 Pani Artemis, jeśli mam upaść, niech mnie osądzą... 488 00:35:34,766 --> 00:35:36,266 (KRZYCZ KONTYNUUJE) 489 00:35:41,540 --> 00:35:43,673 (WSZYSCY chrząkają) 490 00:36:07,299 --> 00:36:09,166 Stój szybko! 491 00:36:23,916 --> 00:36:26,383 SITACLES: Utrzymaj stanowisko! 492 00:36:41,767 --> 00:36:43,600 Nie poddawaj się! 493 00:37:23,976 --> 00:37:25,442 (KRZYCZY) 494 00:37:39,358 --> 00:37:42,926 Żadnego odwrotu! Zostań w ścianie! 495 00:37:43,695 --> 00:37:45,795 Trzymaj linie! 496 00:37:45,931 --> 00:37:47,097 Nie poddawaj się! 497 00:37:47,099 --> 00:37:50,200 Broń lorda Cotysa! 498 00:37:55,807 --> 00:37:57,173 (KRZYCZY) 499 00:38:16,261 --> 00:38:18,561 SITAKLE: Mur został przełamany! 500 00:38:20,766 --> 00:38:25,935 Uszczelnij ścianę tarczy! Broń lorda Cotysa! 501 00:38:31,977 --> 00:38:33,410 Bicz! 502 00:38:43,488 --> 00:38:45,322 Herkules! 503 00:38:45,590 --> 00:38:47,290 Przyprowadźcie rydwany! 504 00:38:54,466 --> 00:38:56,900 SITACLES: Broń swego Pana! 505 00:39:07,512 --> 00:39:09,946 NIE! 506 00:39:14,486 --> 00:39:16,619 (namawia konie) 507 00:39:31,636 --> 00:39:32,869 (ŚMIEJE) 508 00:39:56,828 --> 00:39:58,928 (KRZYCZY) 509 00:40:00,899 --> 00:40:02,132 (chrząknięcie) 510 00:40:10,008 --> 00:40:11,307 (chrząknięcie) 511 00:40:25,490 --> 00:40:26,956 Postęp! 512 00:40:26,958 --> 00:40:28,892 SITACLES: Natarcie! 513 00:40:31,430 --> 00:40:33,563 (jęki) 514 00:40:36,601 --> 00:40:39,235 (WITNIJ ŻOŁNIERZE) 515 00:40:46,778 --> 00:40:48,311 ŻOŁNIERZ: Zróbcie miejsce! 516 00:40:59,758 --> 00:41:02,292 Gdzie jest Rezus? 517 00:41:12,404 --> 00:41:14,571 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 518 00:41:22,981 --> 00:41:24,681 Panie Cotys. 519 00:41:25,217 --> 00:41:28,017 Przyjechaliśmy tu, żeby ocal tę wioskę, 520 00:41:28,019 --> 00:41:31,621 ale nie, zabili połowę mojej armii. 521 00:41:32,557 --> 00:41:33,957 Rezus. 522 00:41:34,192 --> 00:41:36,059 To wszystko jego dzieło. 523 00:41:36,061 --> 00:41:37,560 I twoje. 524 00:41:37,662 --> 00:41:38,094 Ostrzegałem cię. 525 00:41:38,096 --> 00:41:41,598 Twoi ludzie są odważni, ale niewyszkolony, nieprzygotowany do bitwy. 526 00:41:41,600 --> 00:41:44,634 Daj mi czas na zrobienie wojowników. 527 00:41:47,439 --> 00:41:48,838 Bardzo dobrze. 528 00:41:51,209 --> 00:41:57,347 Zakryj się, przed twoją lojalną armią widzi, że krwawisz jak śmiertelnik. 529 00:42:06,892 --> 00:42:08,157 Fineasz. 530 00:42:08,159 --> 00:42:10,226 Błagasz swoje życie. 531 00:42:10,228 --> 00:42:12,595 I chętnie to ofiaruję. 532 00:42:13,932 --> 00:42:15,832 Nie dostrzegłem tej pułapki. 533 00:42:15,834 --> 00:42:17,934 Wina jest moja! Oszczędź innych zwiadowców. 534 00:42:17,936 --> 00:42:19,969 AUTOLYKUS: Generał Sitakles. 535 00:42:19,971 --> 00:42:23,840 Myślę, że straciliśmy wystarczająco dużo ludzi na cały dzień, prawda? 536 00:42:23,842 --> 00:42:25,808 Ale żeby tego uniknąć przyszłe nieporozumienia, 537 00:42:25,810 --> 00:42:30,280 Przejmę dowodzenie od teraz twoich zwiadowców. 538 00:42:30,282 --> 00:42:32,248 Czy to jasne? 539 00:42:37,389 --> 00:42:38,888 Dziękuję. 540 00:42:38,890 --> 00:42:42,392 Kolejny błąd, Sam cię zakończę. 541 00:42:56,308 --> 00:42:58,441 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 542 00:42:58,443 --> 00:43:00,076 (KRZYŻANIE KOŃ) 543 00:43:12,057 --> 00:43:16,759 Stosuję maść miętową, rumianek i glinka aby uszczelnić ranę. 544 00:43:16,761 --> 00:43:20,730 To jest ekstrakt lithops na ból, silny środek uspokajający. 545 00:43:20,732 --> 00:43:25,401 Powinno ci to dać odpocząć konsumując to. Może mieć pewne skutki uboczne. 546 00:43:25,403 --> 00:43:26,736 Nie potrzebuję tego. 547 00:43:26,738 --> 00:43:30,173 Ach, wybacz, zapomniałem. Żaden śmiertelnik nie może skrzywdzić Herkulesa. 548 00:43:30,175 --> 00:43:35,445 I, uch, twoja lwia skóra jest niezniszczalny? 549 00:43:36,448 --> 00:43:39,248 Pij, synu Zeusa. 550 00:43:41,219 --> 00:43:45,788 Ojciec Ariusza był taki sam, nie ufał lekom. 551 00:43:45,790 --> 00:43:47,156 Gdzie on jest teraz? 552 00:43:47,425 --> 00:43:51,127 Zabrane przez bogów zanim urodził się mój syn. 553 00:43:51,129 --> 00:43:52,595 Przepraszam. 554 00:43:53,131 --> 00:43:54,897 Nigdy nie znałem mojego ojca. 555 00:43:55,500 --> 00:44:00,370 Cóż, musiał być bardzo, bardzo silny. (ŚMIEJE) 556 00:44:02,807 --> 00:44:04,440 Opowiedz mi o Ariuszu. 557 00:44:04,442 --> 00:44:07,176 Oh. To dobry chłopak. 558 00:44:07,178 --> 00:44:10,680 I pewnego dnia, będzie dobrym królem. 559 00:44:10,749 --> 00:44:12,382 Czy masz jakieś dzieci? 560 00:44:16,221 --> 00:44:17,787 Czy oni mieszkają w Atenach? 561 00:44:17,789 --> 00:44:20,256 Dziękuję za Twoją opiekę. 562 00:44:30,235 --> 00:44:32,669 Środek uspokajający pomoże Ci odpocząć. 563 00:45:04,602 --> 00:45:07,937 Jak mogłeś to zrobić taka straszna rzecz? 564 00:45:07,939 --> 00:45:08,871 Zgodnie z prawem powinienem cię stracić, 565 00:45:08,873 --> 00:45:12,942 ale wierzę bardziej odpowiednią karę byłoby pozwolić ci żyć. 566 00:45:12,944 --> 00:45:16,612 Więc możesz chodzić ziemia w mękach, prześladowany tą wiedzą 567 00:45:16,614 --> 00:45:21,884 że tylko ty jesteś odpowiedzialny za śmierć twoi bliscy. 568 00:45:23,121 --> 00:45:25,354 Wielki Herkules. 569 00:45:25,590 --> 00:45:30,526 Ręce na zawsze poplamione niewinną krwią. 570 00:45:30,628 --> 00:45:33,663 Wynoś się, potworze. 571 00:45:33,665 --> 00:45:34,697 Wysiadać! 572 00:45:34,699 --> 00:45:36,265 (dysząc) 573 00:45:38,837 --> 00:45:41,204 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI) 574 00:45:52,383 --> 00:45:56,018 (Śmiech trwa) 575 00:46:42,400 --> 00:46:44,267 (WARCZANIE) 576 00:46:46,905 --> 00:46:48,805 Nie! 577 00:46:49,340 --> 00:46:51,374 (Warczenie) 578 00:46:55,547 --> 00:46:57,647 (KRZYCZY) 579 00:47:04,589 --> 00:47:07,456 (dysząc) 580 00:47:27,545 --> 00:47:31,314 AMFIARAOS: Stało się znowu, prawda, hmm? 581 00:47:31,316 --> 00:47:35,351 Kolejna wizja Cerbera, trójgłowy bestia z Hadesu? 582 00:47:35,353 --> 00:47:39,222 Bogowie pokazują ci różne rzeczy nie dzielą się z innymi. 583 00:47:39,224 --> 00:47:42,758 Jest na to słowo. Szaleństwo. 584 00:47:42,760 --> 00:47:44,727 Kiedy byliśmy wypędzony z Aten, 585 00:47:44,729 --> 00:47:47,663 skonsultowałem się Wyrocznia Delficka w Twoim imieniu. 586 00:47:47,665 --> 00:47:49,532 Czy pamiętasz jej proroctwo? 587 00:47:49,534 --> 00:47:53,970 „Herkules musi zakończyć Pracę to pozostaje niedokończone.” 588 00:47:53,972 --> 00:47:56,138 A co to jest, Herkulesie? 589 00:47:56,140 --> 00:48:00,910 Konfrontacja bestia, która cię prześladuje. Tylko wtedy odnajdziesz spokój. 590 00:48:00,912 --> 00:48:01,477 Mówię z doświadczenia. 591 00:48:01,479 --> 00:48:06,549 Nieważne jak daleko biegniesz, nieważne jak szybko jedziesz, bestia podąży. 592 00:48:06,551 --> 00:48:09,986 Człowiek nie może uciec przed swoim losem. 593 00:48:24,702 --> 00:48:27,336 Pokój dla jeszcze jednego w Twojej firmie? 594 00:48:27,338 --> 00:48:31,641 Byłoby miło mieć kobiece towarzystwo dla odmiany. 595 00:48:31,643 --> 00:48:34,577 Atalanta się nie liczy. Bez urazy. 596 00:48:34,579 --> 00:48:37,847 Gdyby tylko twoja męskość był tak długi jak twój język. 597 00:48:37,982 --> 00:48:40,616 Obydwa mogą zadowolić na różne sposoby. 598 00:48:43,087 --> 00:48:47,890 Jesteś sławny gawędziarz, Iolaos. Zaszczyć mnie historią. 599 00:48:47,892 --> 00:48:50,793 Jakikolwiek konkretny temat, Moja pani? 600 00:48:50,895 --> 00:48:54,830 Morderstwo kobiety i jej trójka dzieci. 601 00:48:56,367 --> 00:49:00,036 Czy to prawda? Czy Herkules wymordować własną rodzinę? 602 00:49:00,038 --> 00:49:03,039 -Kto tak powiedział? -Och, żołnierze mówią. 603 00:49:03,041 --> 00:49:05,841 Mówią, że Herkules kiedykolwiek wraca do Aten, 604 00:49:05,843 --> 00:49:08,611 Król Eurystheus każe go stracić. 605 00:49:12,450 --> 00:49:16,419 Herkules miał ukończył swoje prace i wrócił do domu. Ale Hera... 606 00:49:16,421 --> 00:49:19,322 Żadnych mitów. Chcę prawdy. 607 00:49:19,324 --> 00:49:21,490 Nikt nie zna prawdy. 608 00:49:22,393 --> 00:49:23,192 Nie na pewno. 609 00:49:23,194 --> 00:49:29,031 Znaleźliśmy samego Herkulesa. Jego żona Megara i dzieci, martwe. 610 00:49:29,033 --> 00:49:30,833 Nic nie pamięta. 611 00:49:30,835 --> 00:49:32,668 Czy wierzysz, że jest niewinny? 612 00:49:32,670 --> 00:49:38,441 Dorastaliśmy razem, oboje sieroty, próbujące przetrwać ulicach Aten. 613 00:49:38,443 --> 00:49:43,179 Znaleźliśmy dom w wojsku. Troszczyliśmy się o siebie nawzajem. 614 00:49:43,314 --> 00:49:47,483 Herkulesa siła go wyróżniała. 615 00:49:47,485 --> 00:49:51,620 Zaczęli to robić królowie Aten wyślij go jak najbardziej niebezpieczne misje. 616 00:49:51,622 --> 00:49:53,089 Dwanaście prac. 617 00:49:53,091 --> 00:49:55,191 I zabrał mnie ze sobą. 618 00:49:55,593 --> 00:49:56,659 Aby walczyć u jego boku. 619 00:49:56,661 --> 00:49:59,628 I z każdą misją nasza liczba wzrosła. 620 00:49:59,630 --> 00:50:04,266 Scytia, królestwo Amazonii gdzie rodzina królewska został zamordowany. 621 00:50:04,268 --> 00:50:07,203 Moja rodzina zniknęła. Wszyscy zniknęli. 622 00:50:07,205 --> 00:50:10,272 Herkules mi pomógł pomścić ich morderstwo. 623 00:50:10,274 --> 00:50:12,541 Został moim towarzyszem broni. 624 00:50:12,910 --> 00:50:16,112 Teby, miasto trupów, 625 00:50:16,114 --> 00:50:18,647 gdzie znaleźliśmy jedno dziecko, 626 00:50:19,117 --> 00:50:20,883 wciąż żyje. 627 00:50:20,885 --> 00:50:22,518 Kiedy Herkules przyjął Tydeusa 628 00:50:22,520 --> 00:50:26,255 wszyscy inni widzieli nic innego jak dzikie zwierzę. 629 00:50:26,791 --> 00:50:30,126 Wiesz, jak rozprzestrzenia się plotka. Jak rośnie legenda. 630 00:50:30,128 --> 00:50:31,927 Czyny Herkulesa były tak niesamowite, 631 00:50:31,929 --> 00:50:36,499 nie mogli były wykonywane przez zwykłego śmiertelnika. 632 00:50:36,567 --> 00:50:37,767 Więc graliśmy razem. 633 00:50:37,769 --> 00:50:43,406 Zachęcamy do myślenia Herkules był synem Zeusa. To dobrze. 634 00:50:43,408 --> 00:50:45,207 Przestrasza wroga. 635 00:50:45,343 --> 00:50:47,343 Jolaos pomaga. 636 00:50:47,345 --> 00:50:48,844 Ładnie mówi. 637 00:50:50,014 --> 00:50:52,748 Jesteście bardzo lojalnymi przyjaciółmi. 638 00:50:52,750 --> 00:50:54,683 Unikasz mojego pytania. 639 00:50:56,020 --> 00:50:57,119 Herkules jest wojownikiem. 640 00:50:57,121 --> 00:50:59,255 I jest coś co nawiedza wojowników. 641 00:50:59,257 --> 00:51:00,856 Może to zaciemnić ich umysły. 642 00:51:00,858 --> 00:51:04,360 Nazywamy to Krwawym Szałem. 643 00:51:04,462 --> 00:51:07,129 Ta wściekłość dotknęła Herkulesa. 644 00:51:07,131 --> 00:51:09,632 Kazał mi przysiąc, że dotrzymam świat z dala od niego. 645 00:51:09,634 --> 00:51:13,135 Żeby mieć pewność, że to zrobi nigdy więcej nie krzywdź niewinnych. 646 00:51:13,137 --> 00:51:16,705 I to, Moja Pani, to prawda. 647 00:51:16,974 --> 00:51:18,574 Prawda, 648 00:51:18,576 --> 00:51:19,809 (szyderstwo) 649 00:51:20,244 --> 00:51:22,344 jakakolwiek jest prawda, 650 00:51:22,346 --> 00:51:25,314 śmierć swoich bliskich nawiedza Herkulesa. 651 00:51:25,316 --> 00:51:28,284 Tylko bogowie mogą mu pomóc, 652 00:51:29,153 --> 00:51:31,153 jeśli posłucha. 653 00:51:36,761 --> 00:51:40,362 Przychodzić! Zbierzcie się, żołnierze Tracji, i oto, 654 00:51:40,364 --> 00:51:44,266 kiedy Herkules wydaje rozkaz, nawet bogowie słuchają. 655 00:51:44,402 --> 00:51:46,168 Mistrz kowalstwa Zeusa, 656 00:51:46,170 --> 00:51:48,003 za pomocą kuźni własnej cytadeli, 657 00:51:48,005 --> 00:51:53,275 stworzył te boskie bronie to sprawi, że będziesz niepokonany. 658 00:51:53,277 --> 00:51:55,978 Gdy stal wykuwana jest na tarcze, 659 00:51:55,980 --> 00:51:59,982 więc ty też będziesz wykuty w wojowników. 660 00:52:01,652 --> 00:52:05,955 Będziesz niósł tarcza Herkulesa! 661 00:52:13,965 --> 00:52:14,763 Jest lżejszy. 662 00:52:14,765 --> 00:52:18,067 Nasycony duszami ptaków stymfalijskich 663 00:52:18,069 --> 00:52:19,568 z szóstej pracy Herkulesa! 664 00:52:19,570 --> 00:52:23,939 Duchy ptaków? Jak to dokładnie działa? 665 00:52:24,475 --> 00:52:26,208 Cóż, jak najbardziej ptaki odlatują, 666 00:52:26,210 --> 00:52:31,480 podobnie jak te tarcze lżejszy od powietrza. Jest we włóknach. Tutaj. 667 00:52:31,916 --> 00:52:34,950 Wypróbuj hełm Herkulesa. 668 00:52:41,359 --> 00:52:41,924 Zakrywa całą moją twarz. 669 00:52:41,926 --> 00:52:46,662 Wykute na wzór Herkulesa własny hełm, kiedy on pokonał demona Geriona. 670 00:52:46,664 --> 00:52:51,634 Jesteś pewien, że to nie było twoje cholera, aż się przestraszyłam Gerion na śmierć? 671 00:52:52,103 --> 00:52:52,835 Mmm? 672 00:52:52,837 --> 00:52:53,969 IOLAUS: Generał Sitacles, 673 00:52:53,971 --> 00:52:58,340 być może ty chętnie sprawdzę zbroja Herkulesa? 674 00:53:07,952 --> 00:53:09,418 (chichocze) 675 00:53:13,491 --> 00:53:15,691 Skórzana zbroja? 676 00:53:15,927 --> 00:53:17,159 Mmm? 677 00:53:17,161 --> 00:53:19,495 Zostaniemy nadziani jak świnie. 678 00:53:19,497 --> 00:53:22,264 -(SITACLES chrząka) -(ŻOŁNIERZE wzdychają) 679 00:53:23,434 --> 00:53:25,100 Linothorax. 680 00:53:25,469 --> 00:53:29,138 Wyciosane ze skóry dzik erymantejski. 681 00:53:29,140 --> 00:53:31,440 Jest niezniszczalny. 682 00:53:32,443 --> 00:53:37,213 Czekać. Jeśli jest niezniszczalny, jak Herkules odciąć to od dzika? 683 00:53:37,949 --> 00:53:42,384 Używał niezniszczalne ostrze. (szyderstwo) 684 00:53:42,386 --> 00:53:44,153 (Mruczą żołnierze) 685 00:54:01,606 --> 00:54:04,139 ŻOŁNIERZE: Raz, dwa. (CHRZKNIĘCIE) 686 00:54:09,213 --> 00:54:10,579 (chrząkanie żołnierza) 687 00:54:11,749 --> 00:54:13,349 HERKULES: Wstawaj. 688 00:54:14,452 --> 00:54:15,684 Następny! 689 00:54:16,287 --> 00:54:18,187 (chrząkanie żołnierzy) 690 00:54:23,427 --> 00:54:25,027 Znowu! 691 00:54:25,096 --> 00:54:26,795 Obydwa oczy otwarte. 692 00:54:28,599 --> 00:54:30,132 Ćwicz dalej. 693 00:54:31,202 --> 00:54:32,301 (jęki) 694 00:54:32,303 --> 00:54:34,136 HERKULES: Mocniejszy chwyt. 695 00:54:34,538 --> 00:54:36,105 Łokieć w górę. 696 00:54:37,475 --> 00:54:38,374 Dobry. 697 00:54:38,376 --> 00:54:40,442 Ściana tarczy! Formularz! 698 00:54:45,116 --> 00:54:47,449 -ATALANTA: Stój prosto. - (chrząknięcie żołnierza) 699 00:54:50,021 --> 00:54:51,553 Znakomicie. 700 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 (ŻOŁNIERZE BRAWAJĄ) 701 00:54:55,259 --> 00:54:56,625 (WSZYSCY chrząkają) 702 00:55:06,437 --> 00:55:08,637 (Jolaos chrząka) 703 00:55:17,381 --> 00:55:20,149 Uważaj, żebyś tego nie zrobił skalecz się, chłopcze. 704 00:55:21,719 --> 00:55:23,218 AUTOLIKUS: Jeszcze raz! 705 00:55:25,489 --> 00:55:27,456 (chrząkanie żołnierzy) 706 00:55:30,027 --> 00:55:31,960 Rezus jest tutaj. 707 00:55:31,962 --> 00:55:35,331 Wystarczająco blisko, żeby się trzymać ostrze między żebrami. 708 00:55:35,333 --> 00:55:35,898 Co widziałeś? 709 00:55:35,900 --> 00:55:40,035 Centaury. Pół człowiek, pół koń. Setki z nich. 710 00:55:40,604 --> 00:55:41,937 W nocy widział cienie. 711 00:55:41,939 --> 00:55:44,873 Mój Panie, pójdę dalej do obozu Rezusów. 712 00:55:44,875 --> 00:55:48,077 przyniosę słowo o jego planach. 713 00:55:51,282 --> 00:55:55,417 Jeśli pozwolimy im dostać obok góry Asticus, Tracja upadnie. 714 00:55:55,686 --> 00:55:56,719 Chcesz powstrzymać Rhesusa? 715 00:55:56,721 --> 00:55:58,954 Pójdziemy przez las i zrobią to nigdy nie zobacz, jak nadchodzimy. 716 00:55:58,956 --> 00:56:02,925 To spowolni nasze rydwany. Hazard. 717 00:56:03,561 --> 00:56:04,927 Mam plan. 718 00:56:09,100 --> 00:56:10,065 Harcerze wrócili. 719 00:56:10,067 --> 00:56:14,236 Rezus rozbił obóz na górze Asticus, 72 ligi stąd. 720 00:56:14,238 --> 00:56:17,373 Kiedyś ci mężczyźni są gotowi, maszerujemy. 721 00:56:17,942 --> 00:56:21,377 A więc widziałeś? jeśli wygramy czy przegramy? 722 00:56:21,379 --> 00:56:25,381 Bogowie byli irytująco cicho w tej sprawie. 723 00:56:25,383 --> 00:56:26,181 To, co mi powiedzieli, to tyle 724 00:56:26,183 --> 00:56:30,386 Wkrótce to odkryję naprawdę istnieje niebo lub piekło. 725 00:56:31,789 --> 00:56:32,654 Kiedy umrzesz? 726 00:56:32,656 --> 00:56:36,525 W ciągu tygodnia w danym miejscu to wygląda strasznie dużo jak cholera. 727 00:56:36,527 --> 00:56:40,696 Jak zawsze, bogowie są hojny w podpowiedziach, 728 00:56:40,698 --> 00:56:43,265 ale tanio jeśli chodzi o specyfikacje. 729 00:56:45,403 --> 00:56:46,735 Rozchmurz się, Herkulesie. 730 00:56:46,737 --> 00:56:51,640 Żyłem, nie zawsze dobrze, ale wystarczająco długo. 731 00:56:52,977 --> 00:56:55,878 Jestem gotowy na to, co będzie dalej. 732 00:57:01,352 --> 00:57:04,219 Trakowie, zatrzymajcie się! 733 00:57:04,221 --> 00:57:05,320 (chrząknięcie żołnierzy) 734 00:57:05,322 --> 00:57:08,023 Ściana tarczy! Formularz! 735 00:57:11,695 --> 00:57:13,429 Pozycje bojowe! 736 00:57:16,734 --> 00:57:18,300 Tydeus? 737 00:57:22,273 --> 00:57:23,872 (KRZYCZY) 738 00:57:24,442 --> 00:57:26,041 (chrząknięcie żołnierzy) 739 00:58:03,981 --> 00:58:05,814 Nie ma obozu wroga. 740 00:58:06,183 --> 00:58:08,750 To jest właściwe miejsce. 741 00:58:26,070 --> 00:58:27,769 Centaury! 742 00:58:28,138 --> 00:58:29,838 Są prawdziwi. 743 00:58:33,277 --> 00:58:34,643 (Dmieć w róg) 744 00:58:46,223 --> 00:58:48,490 (CENTAURÓW krzyczy) 745 00:58:53,163 --> 00:58:55,364 Wygląda na to, że jesteśmy oczekiwani. 746 00:59:10,814 --> 00:59:12,314 Centaury? 747 00:59:26,997 --> 00:59:28,630 (WYDECH) 748 00:59:33,003 --> 00:59:33,302 Rezus! 749 00:59:33,304 --> 00:59:38,874 Przyszedłeś szukam walki, i chętnie to zrobimy. 750 00:59:39,610 --> 00:59:42,578 Herkules. Syn Zeusa. 751 00:59:42,680 --> 00:59:44,813 Twoja legenda kończy się tutaj. 752 00:59:44,815 --> 00:59:46,348 HERKULES: Spójrz na mnie. 753 00:59:47,184 --> 00:59:48,817 Czy wyglądam na przestraszonego? 754 00:59:57,227 --> 00:59:58,660 Fineasz. 755 00:59:59,630 --> 01:00:01,096 Zdrajca! 756 01:00:01,098 --> 01:00:03,231 Hades cię będzie miał! 757 01:00:03,300 --> 01:00:05,901 Po tobie, Mój Panie. 758 01:00:05,903 --> 01:00:07,102 RHEZUS: To koniec, Cotys. 759 01:00:07,104 --> 01:00:11,406 Góra Asticus na przodzie. Las za plecami. 760 01:00:11,408 --> 01:00:14,109 I moje wojska przewyższyć cię trzy do jednego. 761 01:00:14,111 --> 01:00:18,880 Poddaj się teraz, i zrobimy to rozważ bycie miłosiernym. 762 01:00:18,882 --> 01:00:22,484 Umierają ludzie, którzy rozmawiają z moim panem w taki sposób. 763 01:00:28,592 --> 01:00:30,525 Dokonałeś wyboru. 764 01:00:46,010 --> 01:00:47,242 Iść! 765 01:00:58,322 --> 01:01:01,890 W tej chwili, w tym dniu, 766 01:01:01,892 --> 01:01:05,427 stać się mężczyzną urodziłeś się, żeby być! 767 01:01:05,429 --> 01:01:10,899 Macie to w sobie pisać własne legendy! 768 01:01:10,901 --> 01:01:15,337 Niech to będzie śmierć lub zwycięstwo! 769 01:01:15,873 --> 01:01:17,706 (WITNIJ ŻOŁNIERZE) 770 01:01:19,677 --> 01:01:21,043 Ładuj! 771 01:01:29,453 --> 01:01:30,952 HERKULES: Mur tarczowy! 772 01:01:31,221 --> 01:01:32,421 (chrząknięcie żołnierzy) 773 01:01:32,423 --> 01:01:33,889 Flanki na zewnątrz! 774 01:01:38,495 --> 01:01:40,162 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 775 01:01:42,666 --> 01:01:44,599 Może dzisiaj. 776 01:02:06,056 --> 01:02:07,355 Teraz! 777 01:02:09,193 --> 01:02:11,226 (Jęki żołnierzy) 778 01:02:25,542 --> 01:02:28,610 Oglądaj jak Amazonka używa strzał Artemidy... 779 01:02:28,612 --> 01:02:30,445 Cicho, chłopcze! 780 01:02:35,319 --> 01:02:36,852 Włócznie do przodu! 781 01:02:36,854 --> 01:02:38,220 (chrząknięcie żołnierzy) 782 01:02:49,399 --> 01:02:50,899 (namawia konie) 783 01:02:55,572 --> 01:02:57,472 Łucznicy, gotowi! 784 01:02:58,509 --> 01:03:00,142 Luźny! 785 01:03:14,158 --> 01:03:15,524 (OBIE KRZYCZĄ) 786 01:03:51,595 --> 01:03:52,828 Postęp! 787 01:04:01,705 --> 01:04:03,605 Podpal je! 788 01:04:08,245 --> 01:04:09,778 Kryć się! 789 01:04:10,080 --> 01:04:12,447 SITACLES: Broń lorda Cotysa! 790 01:04:31,835 --> 01:04:33,201 Może nie. 791 01:04:33,203 --> 01:04:35,370 Ściana tarczy! Atak! 792 01:04:38,709 --> 01:04:40,475 Pchnij do przodu! 793 01:04:53,357 --> 01:04:57,092 Aby zabić węża, odciąć mu głowę. 794 01:05:04,468 --> 01:05:05,834 (namawiając konia) 795 01:05:11,842 --> 01:05:12,941 (WITNIJ ŻOŁNIERZE) 796 01:05:12,943 --> 01:05:16,077 Zwycięstwo należy do ciebie, lordzie Cotys! 797 01:05:16,079 --> 01:05:18,713 To jeszcze nie koniec! 798 01:05:29,626 --> 01:05:30,992 (namawia konia) 799 01:05:50,280 --> 01:05:51,446 (KOŃ RŻĄCY) 800 01:05:51,448 --> 01:05:52,414 (dysząc) 801 01:05:52,416 --> 01:05:54,416 Pieprzone centaury. 802 01:05:54,518 --> 01:05:56,251 (dysząc) 803 01:05:58,722 --> 01:05:59,421 (Wszyscy kibicują) 804 01:05:59,423 --> 01:06:04,025 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Witaj, Lordzie Cotys! Witaj, Lordzie Cotys! 805 01:06:04,027 --> 01:06:08,530 Witaj, Lordzie Cotys! Witaj, Lordzie Cotys! 806 01:06:08,665 --> 01:06:11,166 Witaj, Lordzie Cotys! 807 01:06:11,501 --> 01:06:13,702 (BUCZĄCY ŻOŁNIERZE) 808 01:06:38,161 --> 01:06:39,995 SITACLES: Stój! 809 01:06:45,369 --> 01:06:46,735 (ŚMIECH ŻOŁNIERZY) 810 01:06:46,737 --> 01:06:48,303 Wstawaj. 811 01:06:49,139 --> 01:06:50,772 Wstawać. 812 01:06:56,046 --> 01:06:57,645 (ŚMIECH ŻOŁNIERZY) 813 01:06:57,647 --> 01:06:59,314 -W górę. -Wystarczająco! 814 01:07:09,226 --> 01:07:12,460 Pomogłeś tyran zniewala naród. 815 01:07:12,462 --> 01:07:15,663 Jedyne, co zrobiłem, to cię powstrzymałem od spalenia kolejnych wiosek. 816 01:07:15,665 --> 01:07:17,599 Nie spaliłem żadnej wioski. 817 01:07:17,768 --> 01:07:18,900 HERKULES: A więc kto to zrobił? 818 01:07:18,902 --> 01:07:20,769 Zapytaj siebie, jeśli Cotys jest kochany, 819 01:07:20,771 --> 01:07:23,638 dlaczego potrzebował zatrudniać najemników odwalać swoją brudną robotę? 820 01:07:23,640 --> 01:07:25,306 Ruszaj się, psie. 821 01:07:25,308 --> 01:07:28,943 Byłeś walcząc po złej stronie. 822 01:07:38,355 --> 01:07:40,722 -(ODTWARZANIE MUZYKI) -(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 823 01:08:01,878 --> 01:08:03,411 Gdzie idziesz? 824 01:08:03,413 --> 01:08:06,247 Biorę trochę wodę dla więźnia. 825 01:08:08,251 --> 01:08:09,717 Usiąść. 826 01:08:14,925 --> 01:08:16,791 Już czas. 827 01:08:21,364 --> 01:08:23,031 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 828 01:08:26,336 --> 01:08:29,904 Tracja w końcu jest zjednoczona. 829 01:08:31,842 --> 01:08:33,475 Jedna kraina, 830 01:08:33,944 --> 01:08:35,643 jeden król, 831 01:08:36,780 --> 01:08:38,813 jedna Tracja. 832 01:08:39,449 --> 01:08:41,015 WSZYSCY: Jedna kraina! 833 01:08:41,017 --> 01:08:42,784 Jeden król! Jedna Tracja! 834 01:08:42,786 --> 01:08:46,654 Tracja nie jest człowiekiem, królem albo bogiem! 835 01:08:46,656 --> 01:08:48,323 Tracja to jej lud! 836 01:08:48,325 --> 01:08:50,825 -(jęki) -(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 837 01:08:54,998 --> 01:08:57,999 Kogo obchodzi, co twierdzi Rhesus? Nasza praca została wykonana. 838 01:08:58,001 --> 01:09:00,301 Zbierzmy nasze zapłać i znikaj. 839 01:09:11,781 --> 01:09:13,715 Nie rób niczego głupiego. 840 01:09:16,253 --> 01:09:18,286 Gdzie idziesz? 841 01:09:23,894 --> 01:09:24,425 (GAS) 842 01:09:24,427 --> 01:09:26,928 Widziałem w nim litość twoje oczy na Rhesusa. 843 01:09:27,097 --> 01:09:28,630 Dlaczego? 844 01:09:28,965 --> 01:09:30,198 Spójrz na mnie. 845 01:09:30,200 --> 01:09:32,901 Firma Cotys jest odpowiedzialna za tę wojnę, prawda? 846 01:09:36,106 --> 01:09:40,508 Bardzo dobrze kłamiesz. jasne, córka twojego ojca. 847 01:09:40,510 --> 01:09:44,879 Nie zrobiłem tego dla mojego ojca. Zrobiłem to dla mojego syna. 848 01:09:44,881 --> 01:09:49,551 Jeśli sprzeciwię się Cotys lub stawiał opór w jakikolwiek sposób, Ariusz zostanie stracony. 849 01:09:49,553 --> 01:09:54,055 Zrobiłam to, co zrobiłaby każda matka. Chroniłem moje dziecko. 850 01:09:54,791 --> 01:09:56,958 Mój mąż był królem. 851 01:09:56,960 --> 01:10:00,028 A Cotys go otruł zająć jego miejsce. 852 01:10:00,030 --> 01:10:02,897 Rezus walczył. Wybuchła wojna domowa. 853 01:10:02,899 --> 01:10:06,234 Ariusz jest prawowitym królem. 854 01:10:07,904 --> 01:10:09,437 Mój ojciec jest stary. 855 01:10:09,439 --> 01:10:13,174 Nie będzie żył wiecznie, a kiedy już go nie ma, 856 01:10:13,176 --> 01:10:16,744 mój syn będzie dobrym królem. 857 01:10:17,113 --> 01:10:19,681 I uzdrowi tę ziemię. 858 01:10:19,683 --> 01:10:21,316 To sen. 859 01:10:22,586 --> 01:10:23,751 I możesz pomóc. 860 01:10:23,753 --> 01:10:27,322 Proszę, kiedy opuścisz Trację, zabierz ze sobą Ariusza. 861 01:10:27,324 --> 01:10:29,524 Proszę, chroń go. 862 01:10:30,060 --> 01:10:32,060 Znajdź innego wybawiciela. 863 01:10:32,162 --> 01:10:33,661 SITACLES: Herkules? 864 01:10:35,465 --> 01:10:37,799 Król nakazuje twoją obecność. 865 01:10:43,006 --> 01:10:44,572 Moja Pani. 866 01:10:54,985 --> 01:10:57,385 Ach, mistrzu Tracji! 867 01:10:57,387 --> 01:11:00,154 Coś mi mówi nie będziemy zarabiać. 868 01:11:00,257 --> 01:11:03,925 -Możesz mieć rację. -O cholera. 869 01:11:05,996 --> 01:11:09,264 Chciałeś zdobywców, nie bohaterowie. 870 01:11:09,266 --> 01:11:11,399 Zdradziłeś mnie, Cotys. 871 01:11:11,401 --> 01:11:13,268 Zdradzony? 872 01:11:13,270 --> 01:11:17,438 Najemnik, który już dawno temu sprzedał swoje sumienie za złoto 873 01:11:17,440 --> 01:11:20,642 Trudno się tego spodziewać osądzać swoich pracodawców. 874 01:11:20,644 --> 01:11:23,244 Nie róbmy tego spierać się o szczegóły. 875 01:11:26,783 --> 01:11:31,753 Wszyscy znamy Twoją legendę, Herkules. Ale tutaj jest mój. 876 01:11:31,755 --> 01:11:34,322 Kiedy byłem generałem w armii Tracji, 877 01:11:34,324 --> 01:11:37,425 Miałem marzenia rządzący tym królestwem. 878 01:11:37,427 --> 01:11:40,795 Ale dzięki tobie, moje marzenia urosły. 879 01:11:40,797 --> 01:11:43,431 Teraz pragnę imperium. 880 01:11:43,433 --> 01:11:48,736 Moje tysiące to zrobią wyszkolić więcej tysięcy, a oni jeszcze bardziej. 881 01:11:48,738 --> 01:11:50,872 Lekcje Herkules się rozprzestrzeni. 882 01:11:50,874 --> 01:11:53,574 To, co tu zacząłeś nigdy nie można zatrzymać. 883 01:11:53,576 --> 01:11:58,579 A jeśli się boisz co taka armia może zrobić, 884 01:11:59,449 --> 01:12:01,182 potem poprowadź. 885 01:12:04,521 --> 01:12:08,356 Chcesz, żebym ci służył? 886 01:12:08,758 --> 01:12:11,893 Oszczędź mi moralnego oburzenia. 887 01:12:12,295 --> 01:12:13,928 Zabójca dzieci. 888 01:12:14,364 --> 01:12:16,030 (WSZYSCY GASP) 889 01:12:16,032 --> 01:12:19,867 Doprowadzenie nas wszystkich do śmierci, zły pomysł. 890 01:12:22,972 --> 01:12:27,275 Cóż, Muszę to potraktować jako „nie”. 891 01:12:27,977 --> 01:12:29,610 W takim przypadku 892 01:12:30,380 --> 01:12:33,648 twoje usługi są nie jest już wymagane. 893 01:12:36,953 --> 01:12:40,688 Otrzymasz pełną zapłatę. Przynieś im złoto. 894 01:13:20,930 --> 01:13:26,100 Jeśli się pospieszymy, możemy spędzać nasze losy w Macedonii. 895 01:13:29,239 --> 01:13:30,872 Weź też moje. 896 01:13:33,309 --> 01:13:36,144 Co ty? myślisz, że robisz? chodźmy. 897 01:13:36,146 --> 01:13:38,346 Nie będzie więcej niewinnej krwi na moich rękach. 898 01:13:38,348 --> 01:13:41,816 Nie mogę wyjechać bez odpowiedniego ustawienia tego. 899 01:13:43,052 --> 01:13:43,751 Och, rozumiem. 900 01:13:43,753 --> 01:13:48,089 I kto nam zapłaci za tę samobójczą próbę? 901 01:13:48,091 --> 01:13:49,023 Tracja potrzebuje naszej pomocy. 902 01:13:49,025 --> 01:13:51,726 Do diabła z Tracją. Mamy złoto. 903 01:13:52,362 --> 01:13:53,060 Pamiętacie Morze Czarne. 904 01:13:53,062 --> 01:13:57,999 Ta plaża, o której mówiłeś z jest w zasięgu ręki. Odejdź teraz, bądź wolny. 905 01:14:00,036 --> 01:14:02,403 Nigdy nie byłabym wolna. 906 01:14:04,808 --> 01:14:07,475 W tej walce jesteś sam. 907 01:14:09,612 --> 01:14:11,212 Nigdy nie widziałem, żeby ten nadchodził. 908 01:14:11,214 --> 01:14:13,915 -Jak możesz tak po prostu odejść? -Nie możesz tak po prostu wyjść. 909 01:14:13,917 --> 01:14:15,550 -Dlaczego nie? -Wszystko w porządku. 910 01:14:15,552 --> 01:14:19,654 Poświęciłeś się wasze życie dla mnie. Teraz możesz wreszcie być wolny. 911 01:14:19,656 --> 01:14:22,690 Jakikolwiek dług czujesz jesteś mi winien, jest spłacony. 912 01:14:22,859 --> 01:14:24,425 Dług? 913 01:14:24,761 --> 01:14:28,696 Myślisz, że cię śledzimy bo jesteśmy ci dłużni? 914 01:14:29,332 --> 01:14:31,165 Rozejrzyj się, Herkulesie. 915 01:14:31,734 --> 01:14:33,634 Jesteśmy rodziną. 916 01:14:33,636 --> 01:14:36,070 Jedyne co mamy to siebie nawzajem. 917 01:14:36,072 --> 01:14:40,975 Będziemy o Ciebie walczyć. A jeśli to nasz czas, umrzemy za ciebie. 918 01:14:40,977 --> 01:14:43,344 Ponieważ umarłbyś za nas. 919 01:14:45,281 --> 01:14:48,216 Weź to też. Nie jest mi to potrzebne. 920 01:14:48,818 --> 01:14:49,951 To jest szaleństwo. 921 01:14:49,953 --> 01:14:51,052 Chcesz szaleństwa? 922 01:14:51,054 --> 01:14:55,323 Dziś wieczorem włócznia ognia przebije moje serce. 923 01:14:55,925 --> 01:15:00,061 Czy to nie? najbardziej szalona śmierć kiedykolwiek słyszałeś? 924 01:15:10,039 --> 01:15:13,341 Zwariowany. Dużo z was. 925 01:15:13,343 --> 01:15:15,042 Autolikos. 926 01:15:15,044 --> 01:15:18,679 Jolaos. Idź z Autolycusem. 927 01:15:19,215 --> 01:15:20,615 Myślę, że zostanę. 928 01:15:20,617 --> 01:15:20,915 Siostrzeniec. 929 01:15:20,917 --> 01:15:26,787 Wujku, jedyne co kiedykolwiek zrobiłem to opowiadać historie o wielkich czynach wykonywane przez innych. 930 01:15:27,290 --> 01:15:32,293 Czas już przestać opowiadając swoje historie. Zacząłem żyć po swojemu. 931 01:15:32,295 --> 01:15:37,064 Cóż, możesz mieć wszystko całkowicie zagubiony wasze umysły, ale nie ja. 932 01:15:38,334 --> 01:15:39,901 Nie ja. 933 01:15:42,939 --> 01:15:44,305 Autolikos? 934 01:15:47,377 --> 01:15:49,911 Żyj jak król, przyjacielu. 935 01:15:52,682 --> 01:15:55,683 -(namawia konie) -(KONIE RAŻĄ) 936 01:15:59,422 --> 01:16:01,222 A co z Cotysem? 937 01:16:03,726 --> 01:16:06,060 Zapłacił nam za uratowanie Tracji. 938 01:16:06,062 --> 01:16:07,895 Nie zawiedźmy go. 939 01:16:11,434 --> 01:16:12,800 (Skrzypienie) 940 01:16:36,659 --> 01:16:39,026 SITACLES: Opuśćcie ręce. 941 01:16:40,563 --> 01:16:42,496 Opuść ramiona! 942 01:16:42,665 --> 01:16:46,133 Albo twój siostrzeniec umrze pierwszy. 943 01:16:49,405 --> 01:16:51,172 (BRZĘK BRONI) 944 01:17:01,351 --> 01:17:05,553 Zapraszam Cię do przyłączenia się do mnie. Odmawiasz. 945 01:17:05,555 --> 01:17:08,522 Rozkazuję ci odejść. Wracasz. 946 01:17:08,524 --> 01:17:11,959 (chrząka) Weź ręce precz ode mnie. 947 01:17:13,196 --> 01:17:16,063 Podsłuchałem ją spiskując z Herkulesem. 948 01:17:16,065 --> 01:17:20,334 Planowali usunąć młodego księcia spod Twojej ochrony. 949 01:17:25,341 --> 01:17:27,041 -NIE. -(ARIUS KRZYCZY) 950 01:17:27,210 --> 01:17:29,910 Puść go! Nie dotykaj go! 951 01:17:29,912 --> 01:17:31,145 (KRZYCZY) 952 01:17:33,416 --> 01:17:35,316 Ariusz! NIE! 953 01:17:37,920 --> 01:17:39,053 (KRZYCZY) 954 01:17:39,055 --> 01:17:41,022 Nie! Robisz mu krzywdę! NIE! 955 01:17:41,024 --> 01:17:43,624 ARIUS: Herkulesie, nie! Ratunku! Zatrzymywać się! 956 01:17:43,626 --> 01:17:46,761 -Pomoc! NIE! -ERGENIA: Ariusz. Nie. 957 01:17:46,763 --> 01:17:49,063 (PŁACZE) Ariusz! NIE! 958 01:17:51,234 --> 01:17:52,833 (jęknięcie) 959 01:18:09,652 --> 01:18:11,252 (dysząc) 960 01:18:19,962 --> 01:18:21,562 (WARCZANIE) 961 01:18:27,637 --> 01:18:29,336 (Warczenie) 962 01:18:35,611 --> 01:18:38,646 MĘŻCZYZNA: Wspaniali, prawda? 963 01:18:39,015 --> 01:18:43,851 Niezwykły gatunek. Niesamowicie lojalny. 964 01:18:44,087 --> 01:18:46,554 Pod warunkiem, że zostaną nakarmieni. 965 01:18:46,556 --> 01:18:49,390 -Pamiętasz ich? -Eurysteusz. 966 01:18:50,626 --> 01:18:52,927 Pamiętają cię. 967 01:18:53,029 --> 01:18:56,030 Zdezorientowany, Herkulesie? 968 01:18:56,032 --> 01:19:01,802 Królestwa zdobywa się armią, ale imperia tak tworzone przez sojusze. 969 01:19:01,804 --> 01:19:07,808 Król Eurystheus i ja będzie teraz rządził całą Grecją. 970 01:19:09,946 --> 01:19:11,579 (Warczenie) 971 01:19:13,683 --> 01:19:17,718 Tylko Cerber istnieje w moim umyśle. 972 01:19:18,588 --> 01:19:21,322 Mów trochę głośniej, Herkules. 973 01:19:22,191 --> 01:19:24,825 Nie do końca to złapałem. 974 01:19:26,629 --> 01:19:28,329 Wilki. 975 01:19:30,666 --> 01:19:32,900 Byli tam tamtej nocy. 976 01:19:33,236 --> 01:19:35,202 Były tam wilki. 977 01:19:35,204 --> 01:19:37,304 Odurzyłeś mnie. 978 01:19:48,684 --> 01:19:50,417 (MEGARA KRZYCZY) 979 01:19:52,622 --> 01:19:56,657 Były tam wilki noc moja rodzina została zamordowana. 980 01:19:59,595 --> 01:20:03,164 Moi ludzie mi powiedzieli jak krzyczały twoje dzieci 981 01:20:03,666 --> 01:20:06,901 jak moje wilki wgryzał się w ich kości. 982 01:20:07,870 --> 01:20:08,169 (GAS) 983 01:20:08,171 --> 01:20:12,339 Jak ich kły zbezcześcił twoją córkę 984 01:20:12,809 --> 01:20:14,241 czyste mięso. 985 01:20:14,410 --> 01:20:18,445 Kiedy ludzie zawołał twoje imię głośniej niż ja, 986 01:20:18,447 --> 01:20:21,782 widzisz, kiedy uznali Cię za boga, 987 01:20:21,784 --> 01:20:24,518 jak dawno temu postrzegali cię jako swojego króla? 988 01:20:24,520 --> 01:20:25,452 Nic nie chciałem! 989 01:20:25,454 --> 01:20:29,023 Dokładnie! Twój grzech, Herkulesie, było to, że nie miałeś ambicji! 990 01:20:29,025 --> 01:20:32,159 sobie poradzę ambitny człowiek! Można go kupić! 991 01:20:32,161 --> 01:20:35,830 Ale człowiek, który niczego nie chce nie ma ceny! 992 01:20:36,999 --> 01:20:40,634 Zabicie byś to zrobił zwrócił Ateny przeciwko mnie. 993 01:20:40,970 --> 01:20:42,803 Musiałem zrujnować twoje imię. 994 01:20:46,742 --> 01:20:48,309 Moja żona! 995 01:20:49,278 --> 01:20:50,010 Moje dzieci! 996 01:20:50,012 --> 01:20:53,047 Cóż, masz nasze pozwolenie aby dołączyć do nich w śmierci. 997 01:20:53,049 --> 01:20:58,419 Wy wszyscy! Zaczynając od mojego niewierna córka! 998 01:20:58,654 --> 01:21:01,155 ERGENIA: Nie! Zejdź ze mnie! 999 01:21:01,424 --> 01:21:03,891 (chrząknięcie) Nie! NIE! NIE! 1000 01:21:03,893 --> 01:21:06,360 Puść mnie! NIE! 1001 01:21:06,362 --> 01:21:07,862 Ona jest twoja ciało i krew! 1002 01:21:07,864 --> 01:21:10,164 Wychowam Ariusza tak, aby był mój godny następca! 1003 01:21:10,166 --> 01:21:15,369 Trzymaj się z daleka od mojego chłopca! Ty potworze, ty draniu! 1004 01:21:15,371 --> 01:21:18,772 -Jesteś potworem! Jesteś potworem! -NIE! 1005 01:21:18,774 --> 01:21:21,575 -(chrząknięcie) -ERGENIA: Nie jesteś mężczyzną! 1006 01:21:21,577 --> 01:21:23,377 Jesteś demonem! 1007 01:21:23,379 --> 01:21:25,379 AMFIARAUS: Kim jesteś? 1008 01:21:25,681 --> 01:21:26,814 Czy jesteś mordercą? 1009 01:21:26,816 --> 01:21:29,016 Cholera! Przeklinam cię! 1010 01:21:29,018 --> 01:21:32,152 Czy jesteś najemnikiem kto odwraca swoje z powrotem na niewinnych? 1011 01:21:32,154 --> 01:21:33,587 Trzymaj się z daleka od mojego syna! 1012 01:21:33,589 --> 01:21:35,222 AMFIARAUS: Czy jesteś tylko legendą? 1013 01:21:35,224 --> 01:21:38,726 Albo jesteś prawda kryjąca się za legendą? 1014 01:21:38,728 --> 01:21:40,694 NIE! Ojcze, proszę, proszę, proszę. 1015 01:21:40,696 --> 01:21:42,663 -Wierzymy w ciebie. -(ERGENIA łka) 1016 01:21:43,232 --> 01:21:45,199 Wierzymy w Ciebie. 1017 01:21:45,201 --> 01:21:46,967 Miej wiarę w siebie. 1018 01:21:46,969 --> 01:21:48,035 -(chrząknięcie) -ERGENIA: Ratuj mnie! 1019 01:21:48,037 --> 01:21:49,470 AMFIARAUS: Przypomnij sobie tego człowieka że jesteś. 1020 01:21:49,472 --> 01:21:53,474 Ojcze, bogowie cię ukarzą! Tym razem nie możesz uciec! 1021 01:21:53,476 --> 01:21:55,943 AMFIARAUS: Przypomnij sobie czyny wystąpiłeś, 1022 01:21:55,945 --> 01:21:57,978 Pracy ty osiągnęli! 1023 01:21:58,748 --> 01:22:00,314 NIE! NIE! 1024 01:22:00,316 --> 01:22:02,082 -Przestań! -Zostaw ją! 1025 01:22:02,084 --> 01:22:04,551 AMFIARAUS: Teraz mi powiedz! 1026 01:22:04,553 --> 01:22:05,552 Proszę! 1027 01:22:05,554 --> 01:22:08,255 Kim jesteś? 1028 01:22:08,257 --> 01:22:12,660 Jestem Herkules! 1029 01:22:19,335 --> 01:22:20,567 (GAS) 1030 01:22:22,371 --> 01:22:25,339 Uwolnij wilki! 1031 01:22:27,576 --> 01:22:29,376 (Warczenie wilków) 1032 01:22:29,378 --> 01:22:30,711 HERKULES: Uciekaj! 1033 01:22:30,713 --> 01:22:32,379 Ach! 1034 01:22:38,688 --> 01:22:42,656 Powinny być trzy wilki więcej niż wystarczająco dla jednego lwa. 1035 01:22:44,026 --> 01:22:45,826 -(WILK kwiczy) -Aha! 1036 01:22:45,828 --> 01:22:47,394 Spieszyć się! 1037 01:22:51,067 --> 01:22:52,633 (chrząkanie) 1038 01:22:53,369 --> 01:22:54,902 -Pospiesz się! -Spieszyć się! 1039 01:22:57,340 --> 01:22:58,572 NIE! 1040 01:23:06,582 --> 01:23:08,248 (chrząkanie) 1041 01:23:08,250 --> 01:23:09,650 (Pękanie szczęk) 1042 01:23:10,086 --> 01:23:11,685 Ach! 1043 01:23:17,994 --> 01:23:19,360 (WILK kwiczy) 1044 01:23:25,201 --> 01:23:27,668 Bogowie tak mają ujawnił swoją niewinność. 1045 01:23:27,670 --> 01:23:30,637 Ostatnia praca została ukończona. 1046 01:23:30,639 --> 01:23:33,007 Ale dopiero zaczynam. 1047 01:23:39,548 --> 01:23:43,283 Nie trzeba mieć wizji, żeby to wiedzieć co czeka dla nas tam na górze. 1048 01:23:51,794 --> 01:23:53,494 (WSZYSCY chrząkają) 1049 01:23:57,833 --> 01:23:59,700 (KRZYCZY ŻOŁNIERZ) 1050 01:24:12,581 --> 01:24:14,148 Mój czas. 1051 01:24:22,858 --> 01:24:24,358 (KRZYCZY ŻOŁNIERZ) 1052 01:24:24,527 --> 01:24:27,761 Przepraszam. To był mój moment, moje przeznaczenie. 1053 01:24:27,830 --> 01:24:29,630 Nie ma za co. 1054 01:24:30,533 --> 01:24:32,433 (KRZYCZY) 1055 01:24:41,577 --> 01:24:44,545 Idę po Eurystheusa! 1056 01:24:59,562 --> 01:25:01,261 (chrząkanie) 1057 01:25:05,067 --> 01:25:08,368 Herkulesie, posłuchaj mnie. Nic z tego nie jest moją winą. 1058 01:25:08,370 --> 01:25:10,604 Widzisz, Cotys zatruł mój umysł. 1059 01:25:10,606 --> 01:25:13,507 Obróciłeś mnie przeciwko tobie. (Śmieje się nerwowo) 1060 01:25:13,509 --> 01:25:14,908 Lubię cię. 1061 01:25:14,910 --> 01:25:15,509 Nie, przestań. 1062 01:25:15,511 --> 01:25:19,646 Rozkazuję ci przestać! Jestem twoim królem! Przysiągłeś, że będziesz mi posłuszny! 1063 01:25:19,648 --> 01:25:21,982 Przysięgałeś Zeusowi! 1064 01:25:21,984 --> 01:25:23,517 Czekaj, czekaj, czekaj. 1065 01:25:23,619 --> 01:25:27,921 Walczysz o złoto. Mam mnóstwo złota. Podaj swoją cenę. 1066 01:25:27,923 --> 01:25:31,058 Znajdź to w swoim serce przebaczyć. 1067 01:25:35,998 --> 01:25:38,398 Chcesz przebaczenia? 1068 01:25:39,268 --> 01:25:41,001 (chrząknięcie) 1069 01:25:50,846 --> 01:25:52,479 (jęki) 1070 01:25:53,983 --> 01:25:56,850 Poproś moją rodzinę o przebaczenie. 1071 01:26:00,789 --> 01:26:02,022 (chrząknięcie) 1072 01:26:04,660 --> 01:26:06,326 (chrząkanie) 1073 01:26:14,737 --> 01:26:17,604 Nigdy tego nie robiłem zabił wcześniej boga. 1074 01:26:21,610 --> 01:26:22,843 (jęki) 1075 01:26:26,715 --> 01:26:29,716 Naprawdę myślę, że tak gotowy do walki już teraz. 1076 01:26:33,489 --> 01:26:35,389 Dobra robota, wojowniku. 1077 01:26:38,527 --> 01:26:40,093 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 1078 01:26:47,169 --> 01:26:48,569 -Eurysteusz? -Martwy. 1079 01:26:48,571 --> 01:26:51,605 -Musimy znaleźć Ariusa. -HERKULES: Chodź za mną. 1080 01:27:05,921 --> 01:27:07,387 HERKULES: Żołnierze Tracji! 1081 01:27:07,389 --> 01:27:11,892 Podążałeś za mną w bitwie. Podążaj za mną teraz. 1082 01:27:11,961 --> 01:27:13,427 Nie bądźcie głupcami! 1083 01:27:13,429 --> 01:27:17,097 Herkules jest śmiertelny! Nie bóg! 1084 01:27:17,233 --> 01:27:21,735 Każdy, kto jest po stronie razem z nim umrze! 1085 01:27:22,571 --> 01:27:24,905 I pokażę ci. 1086 01:27:25,007 --> 01:27:26,640 Przyprowadź go. 1087 01:27:30,546 --> 01:27:32,045 -Ariusz! -Mama! 1088 01:27:32,047 --> 01:27:34,648 NIE! To twój wnuk! 1089 01:27:34,650 --> 01:27:37,484 Nie udało się zapisać twoje dzieci, Herkulesie. 1090 01:27:37,486 --> 01:27:39,953 -Ale możesz go jeszcze uratować. -(KRZYKANIE) 1091 01:27:39,955 --> 01:27:41,555 Proszę, Ojcze! NIE! 1092 01:27:41,724 --> 01:27:43,657 Przyznaj się do porażki! 1093 01:27:43,892 --> 01:27:45,659 Pokłoń mi się! 1094 01:27:45,995 --> 01:27:49,796 Masz czas do policz do trzech! 1095 01:27:52,067 --> 01:27:54,001 Jeden! 1096 01:27:54,837 --> 01:27:55,469 Dwa! 1097 01:27:55,471 --> 01:27:58,005 -(STĘKANIE) -(Mruczą żołnierze) 1098 01:27:58,307 --> 01:28:00,874 Nie stój tak! Zabij kogoś! 1099 01:28:02,011 --> 01:28:03,944 ŻOŁNIERZ: Chroń lorda Cotysa! 1100 01:28:06,949 --> 01:28:08,382 Ariusz, uciekaj! 1101 01:28:08,384 --> 01:28:09,683 Matka! 1102 01:28:10,653 --> 01:28:12,019 Bierz chłopca! 1103 01:28:15,291 --> 01:28:16,957 (KRZYCZY) 1104 01:28:26,368 --> 01:28:28,201 (TYDEUS krzyczy) 1105 01:28:29,405 --> 01:28:31,071 (jęki) 1106 01:28:36,912 --> 01:28:38,879 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 1107 01:28:52,861 --> 01:28:54,828 Ach! 1108 01:29:05,507 --> 01:29:07,207 Tydeusie! 1109 01:29:09,645 --> 01:29:12,346 -Atak! -(ŻOŁNIERZE krzyczą) 1110 01:29:12,348 --> 01:29:14,247 HERKULES: Powstrzymaj ich! 1111 01:29:29,832 --> 01:29:31,631 COTYS: Włócznie! 1112 01:29:34,703 --> 01:29:36,636 (OBIE jęczą) 1113 01:29:36,638 --> 01:29:38,472 Przejdź przez ogień! 1114 01:29:39,141 --> 01:29:40,974 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 1115 01:29:43,712 --> 01:29:47,180 Tutaj! Tutaj! Pomoc! Pospiesz się! 1116 01:29:50,953 --> 01:29:52,619 Spokojnie, Tydeusie. 1117 01:29:52,888 --> 01:29:54,521 (WSZYSCY krzyczą) 1118 01:29:54,523 --> 01:29:55,889 (OBIE chrząkają) 1119 01:30:03,332 --> 01:30:05,031 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 1120 01:30:22,985 --> 01:30:24,384 Herkules. 1121 01:30:29,091 --> 01:30:30,323 (ŚMIEJE) 1122 01:30:33,695 --> 01:30:35,462 (Tydeus się krztusi) 1123 01:30:45,040 --> 01:30:46,740 Zablokuj tarcze! 1124 01:30:47,810 --> 01:30:49,576 Marzec! 1125 01:30:51,580 --> 01:30:53,613 Znajdź spokój, mój bracie. 1126 01:31:08,430 --> 01:31:14,601 Jak powiedziałeś, Herkulesie, nie ma na to sposobu pokonaj ścianę tarcz! 1127 01:31:14,837 --> 01:31:17,404 Nie ma wyjścia! 1128 01:31:18,173 --> 01:31:20,540 Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną! 1129 01:31:24,680 --> 01:31:26,046 (chrząkanie) 1130 01:31:27,282 --> 01:31:30,951 Nie jesteś bohaterem! Nie jesteś bogiem! 1131 01:31:30,953 --> 01:31:33,386 Jesteś niczym ale najemnik! 1132 01:31:33,388 --> 01:31:37,257 Twoja żona i dzieci zasługiwały na śmierć! 1133 01:31:37,993 --> 01:31:39,726 (KRZYCZY) 1134 01:31:44,066 --> 01:31:44,998 (GAS) 1135 01:31:45,000 --> 01:31:46,933 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 1136 01:31:59,181 --> 01:32:00,447 COTYS: Co robisz? 1137 01:32:00,449 --> 01:32:02,449 Wracaj tam! 1138 01:32:02,451 --> 01:32:05,552 Herkules musi umrzeć! 1139 01:32:08,123 --> 01:32:09,823 Pospiesz się! 1140 01:32:11,460 --> 01:32:15,295 Zabij tego obrzydliwego drania! 1141 01:32:18,100 --> 01:32:19,466 (KRZYK) 1142 01:32:20,035 --> 01:32:21,935 (COTYS krzyczy) 1143 01:32:51,199 --> 01:32:53,333 (grzmot) 1144 01:33:14,323 --> 01:33:17,891 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Herkules! Herkules! 1145 01:33:18,026 --> 01:33:21,528 Herkules! Herkules! 1146 01:33:21,530 --> 01:33:27,033 Herkules! Herkules! Herkules! 1147 01:33:27,035 --> 01:33:30,637 Herkules! Herkules! 1148 01:33:30,639 --> 01:33:35,942 Herkules! Herkules! Herkules! 1149 01:33:35,944 --> 01:33:40,213 Herkules! Herkules! Herkules! 1150 01:33:40,215 --> 01:33:44,250 AMFIARAUS: Chcesz wiedzieć prawda o Herkulesie? 1151 01:33:44,252 --> 01:33:46,086 To jest. 1152 01:33:46,088 --> 01:33:50,357 Szczerze mówiąc, Wolę to od legendy. 1153 01:33:50,359 --> 01:33:54,561 Świat potrzebuje bohatera w które mogą uwierzyć. 1154 01:33:54,630 --> 01:33:58,331 Czy rzeczywiście jest syn Zeusa? 1155 01:33:58,333 --> 01:34:01,134 Nie sądzę naprawdę ma znaczenie. 1156 01:34:01,136 --> 01:34:04,838 Nie musisz półboga na bohatera. 1157 01:34:04,840 --> 01:34:08,408 Po prostu musisz uwierz, że jesteś bohaterem. 1158 01:34:08,410 --> 01:34:11,578 To właśnie w jego przypadku zadziałało. 1159 01:34:12,314 --> 01:34:17,350 Ale jeszcze raz co ja do cholery mogę wiedzieć? 1160 01:34:17,519 --> 01:34:20,754 Powinienem już nie żyj. 1161 01:34:23,925 --> 01:34:25,458 (Błyskawica uderza) 1162 01:34:28,458 --> 01:34:32,458 Przejdź do www.titlovi.com